Traduzione del testo della canzone Fear of Bliss - Alanis Morissette

Fear of Bliss (originale)

My misery has enjoyed company
And although I have ached, I don’t threaten anybody
Sometimes I feel more bigness than I’ve shared with you
Sometimes I wonder why I quell
When I’m not required to
I’ve tried to be small
I’ve tried to be stunted
I’ve tried roadblocks and all
My happy endings prevented
Sometimes I feel it’s all just too big
To be true
I sabotage myself for fear of what
My bigness could do
Fear of bliss and
Fear of joytude
Fear of bigness
And ensuing solitude
I could be golden
I could be glowing
I could be freedom
But that could be boring
Sometimes I feel this is just too scary
To be true
I sabotage myself for fear of losing
You
Fear of bliss and
Fear of joytude
Fear of bigness
And ensuing solitude
This talk of liberation makes me want
To go lie down
Under the covers til the terror of the
Unknown is gone
I could be full
I could be thriving
I could be shining
Sounds isolating
Sometimes I feel this is too good
To be true
I sabotage myself for fear of what
My joy could do
Fear of bliss and
Fear of joytude
Fear of bigness
And ensuing solitude
Fear of bliss and
Fear of joytude
Fear of bigness
And ensuing solitude
I’ve tried to be small
I’ve tried to be stunted
I’ve tried roadblocks and all
My happy endings prevented

Fear of Bliss (traduzione)

La mia infelicità ha goduto della compagnia
E anche se ho dolore, non minaccio nessuno
A volte sento più grandezza di quella che ho condiviso con te
A volte mi chiedo perché mi scuso
Quando non sono obbligato a farlo
Ho cercato di essere piccolo
Ho cercato di essere rachitico
Ho provato i blocchi stradali e tutto il resto
Il mio lieto fine ha impedito
A volte sento che è tutto troppo grande
Per essere vero
Mi saboto per paura di cosa
La mia grandezza potrebbe andare bene
Paura della beatitudine e
Paura della gioia
Paura della grandezza
E conseguente solitudine
Potrei essere d'oro
Potrei essere raggiante
Potrei essere la libertà
Ma potrebbe essere noioso
A volte sento che questo è troppo spaventoso
Per essere vero
Mi saboto per paura di perdere
Voi
Paura della beatitudine e
Paura della gioia
Paura della grandezza
E conseguente solitudine
Questo parlare di liberazione mi fa venire voglia
Per andare a sdraiarsi
Sotto le coperte fino al terrore del
Sconosciuto è andato
Potrei essere pieno
Potrei essere fiorente
Potrei essere brillante
Suona isolante
A volte sento che è troppo bello
Per essere vero
Mi saboto per paura di cosa
La mia gioia potrebbe andare bene
Paura della beatitudine e
Paura della gioia
Paura della grandezza
E conseguente solitudine
Paura della beatitudine e
Paura della gioia
Paura della grandezza
E conseguente solitudine
Ho cercato di essere piccolo
Ho cercato di essere rachitico
Ho provato i blocchi stradali e tutto il resto
Il mio lieto fine ha impedito