Traduzione del testo della canzone Flinch - Alanis Morissette

Flinch (originale)

What’s it been over a decade?
It still smarts like it was four minutes ago
We only influenced each other totally
We only bruised each other even more so
What are you my blood?
You touch me like you are my blood
What are you my dad?
You affect me like you are my dad
How long can a girl be shackled to you
How long before my dignity is reclaimed
How long can a girl stay haunted by you
Soon I’ll grow up and I won’t even flinch at your name
Soon I’ll grow up and I won’t even flinch at your name
Where’ve you been?
I heard you moved to my city
My brother saw you somewhere downtown
I’d be paralyzed if I ran into you
My tongue would seize up if we were to meet again
What are you my god?
You touch me like you are my god
What are you my twin?
You affect me like you are my twin
How long can a girl be tortured by you?
How long before my dignity is reclaimed
And how long can a girl be haunted by you
Soon I’ll grow up and I won’t even flinch at your name
Soon I’ll grow up and I won’t even flinch at your name
So here I am one room away from where I know you’re standing
A well-intentioned man told me you just walked in
This man knows not of how this information has affected me
But he knows the colour of the car I just drove away in
What are you my kin?
You touch me like you are my kin
What are you my air?
You affect me like you are my air

Flinch (traduzione)

Che cosa è passato da più di un decennio?
È ancora intelligente come se fosse quattro minuti fa
Ci siamo solo influenzati a vicenda totalmente
Ci siamo solo ammaccati a vicenda ancora di più
Qual è il mio sangue?
Mi tocchi come se fossi il mio sangue
Cosa sei mio papà?
Mi colpisci come se fossi mio papà
Per quanto tempo una ragazza può essere incatenata a te
Quanto tempo prima che la mia dignità venga rivendicata
Per quanto tempo una ragazza può rimanere perseguitata da te
Presto crescerò e non sussulto nemmeno al tuo nome
Presto crescerò e non sussulto nemmeno al tuo nome
Dove sei stato?
Ho sentito che ti sei trasferito nella mia città
Mio fratello ti ha visto da qualche parte in centro
Sarei paralizzato se ti incontrassi
La mia lingua si bloccherebbe se dovessimo incontrarci di nuovo
Cosa sei mio dio?
Mi tocchi come se fossi il mio dio
Cosa sei il mio gemello?
Mi colpisci come se fossi il mio gemello
Per quanto tempo una ragazza può essere torturata da te?
Quanto tempo prima che la mia dignità venga rivendicata
E per quanto tempo una ragazza può essere perseguitata da te
Presto crescerò e non sussulto nemmeno al tuo nome
Presto crescerò e non sussulto nemmeno al tuo nome
Quindi eccomi qui a una stanza di distanza da dove so che ti trovi
Un uomo ben intenzionato mi ha detto che sei appena entrato
Quest'uomo non sa come queste informazioni mi abbiano influenzato
Ma conosce il colore dell'auto con cui sono appena andato via
Chi sei il mio parente?
Mi tocchi come se fossi mio parente
Qual è la mia aria?
Mi colpisci come se fossi la mia aria