Traduzione del testo della canzone Front Row - Alanis Morissette

Front Row (originale)

(I know he’s blood but you can still turn him away
you don’t owe him anything)
do you go to the dungeon
to find out how to make peace with your days in the dungeon
writing a letter to you
didn’t make me feel any more peaceful than how I felt when we weren’t
speaking
because I didn’t cop to what I did.
I can’t love you becaused we’re supposed to have professional
boundaries.
I’d like you to be schooled and in awe as though you were kissed by god full on the lips.
I’m in the front row the front row with popcorn
I get to see you see you close up
(I'm too tired to recount the unpleasantries one by one
one minute I want to banish you
the next I want to be on a deserted island with you with my three
favorite cd’s
ambivalent in your bed we’ve yet to acknowledge what really happened)
Slid into the ditch I have this overwhelming loss of amibition
we said let’s name thirty good reasons why we shouldn’t be together
I started by saying things like you smoke you live in new jersey
(too far)
you started saying things like you belong to the world
all of which could have been easily refuted
but the conversation was hypothetical
I am totally short of breath for you
why can’t you shut your stuff off…
I’m in the front row the front row with popcorn
I get to see you see you close up and I laughed until my lungs hurt
I love how you bust my chops
You don’t always feel seen
Sometimes you feel erasable unfortunately I cannot reciprocate in my current state
I think we should be careful of how much time we spend together
…for a while while i’m speaking
you know how much you hate to be interrupted maybe spend some time
alone
fill up your proverbial cup so that it doesn’t always about you
I’ve been wanting your undivided attention I like the fact that you’re
nothing like me Are you not burdened by the lack of perspective people have of your
charmed life (seemingly)?
I’m in the front row the front row with popcorn
I get to see you see you close up you never meant to be ungrateful
nor held up to be whipped or wept
for certainly not analysed
prodded at more ways than one apparently you’ve been misrepresented
dealing with the concept of arrows being slung towards your outrageous
fortune
Hey I’m not mad at you guardian
I’m mad at myself for spending so much time with you and your jeckyl
and hydeness
i’m glad i firguratively slapped you on the wrist
you laughed a wicked laugh and said come here let me clip your
wings!
(I know he’s blood but you can still turn him away you don’t own him
anything)
raise the roof he yelled yeah raise the roof!
I yelled back.
(Unfortunately you needed a health scare to reprioritize.)
No thanks to the soap box
Having my rile against them won’t make an ounce of difference…
I’m in the front row the front row with popcorn
I get to see you see you close up Oh the things I’ve done for you
many a sitch a friend a man’s been left for you
oh the books i’ve read for you
the tongues i’ve bitten for you many a new city for you
for you many a risk taken for you (not a single regret)

(traduzione)

(So ​​che è sangue, ma puoi ancora respingerlo
non gli devi niente)
vai nel dungeon
per scoprire come fare pace con le tue giornate nei sotterranei
scrivendoti una lettera
non mi faceva sentire più tranquillo di come mi sentivo quando non lo eravamo
A proposito di
perché non mi sono occupato di ciò che ho fatto.
Non posso amarti perché dovremmo avere professionisti
confini.
Mi piacerebbe che tu fossi educato e stupito come se fossi baciato da Dio con pienezza sulle labbra.
Sono in prima fila in prima fila con i popcorn
Vedo che ti vedo da vicino
(Sono troppo stanco per raccontare le cose spiacevoli una per una
un minuto voglio bandirti
il prossimo voglio essere su un'isola deserta con te con i miei tre
cd preferiti
ambivalente nel tuo letto dobbiamo ancora riconoscere cosa è successo veramente)
Scivolato nel fosso, ho questa schiacciante perdita di ambizione
abbiamo detto di nominare trenta buoni motivi per cui non dovremmo stare insieme
Ho iniziato dicendo cose come se fumi vivi nel New Jersey
(troppo lontano)
hai iniziato a dire cose come se appartieni al mondo
tutto ciò avrebbe potuto essere facilmente confutato
ma la conversazione era ipotetica
Sono completamente a corto di fiato per te
perché non puoi chiudere la tua roba...
Sono in prima fila in prima fila con i popcorn
Riesco a vederti vederti da vicino e ho riso fino a farmi male i polmoni
Adoro il modo in cui mi rompi le costolette
Non ti senti sempre visto
A volte ti senti cancellabile, purtroppo non posso ricambiare nel mio stato attuale
Penso che dovremmo stare attenti a quanto tempo trascorriamo insieme
...per un po' mentre parlo
sai quanto odi essere interrotto magari passare un po' di tempo
solo
riempi la tua proverbiale tazza in modo che non riguardi sempre te
Volevo la tua totale attenzione, mi piace il fatto che tu lo sia
niente come me Non sei gravato dalla mancanza di prospettiva che le persone hanno del tuo
vita incantata (apparentemente)?
Sono in prima fila in prima fila con i popcorn
Vedo che ti vedo da vicino che non avresti mai voluto essere ingrato
né tenuto per essere frustato o pianto
per certo non analizzato
ti ha spinto in più modi di uno, a quanto pare sei stato travisato
affrontare il concetto di frecce lanciate verso il tuo oltraggioso
fortuna
Ehi, non sono arrabbiato con te tutore
Sono arrabbiato con me stesso per aver passato così tanto tempo con te e il tuo jeckyl
e hydeness
sono felice di averti dato uno schiaffo sul polso
hai riso di una risata malvagia e hai detto vieni qui lascia che ti pizzichi
ali!
(So ​​che è sangue, ma puoi ancora respingerlo se non lo possiedi
qualsiasi cosa)
alza il tetto ha urlato sì alza il tetto!
Ho urlato di rimando.
(Purtroppo avevi bisogno di uno allarme sanitario per riordinare le priorità.)
No grazie alla scatola del sapone
Avere il mio rile contro di loro non farà la differenza...
Sono in prima fila in prima fila con i popcorn
Vedo che ti vedo da vicino Oh le cose che ho fatto per te
molte volte un amico un uomo è stato lasciato per te
oh i libri che ho letto per te
le lingue che ho morso per te tante una nuova città per te
per te molti rischi presi per te (non un solo rimpianto)