Traduzione del testo della canzone Heart of the House - Alanis Morissette

Heart of the House (originale)

You are the original template
You are the original exemplary
How seen were you actually?
How revered were you, honestly, at the time?
Why, pleased with your low maintenance
You loved us more than we could’ve loved you back
Where was your ally, your partner in feminine crime?
Oh ho, mother, who’s your buddy?
Oh ho, mother, who’s got your back?
The heart of the house
The heart of the house
All hail the Goddess
You were good old
You were counting on her till four a.
m
You saw me run from the house
In the snow melodramatically
Oh ho, mother, who’s your sister?
Oh ho, mother, who’s your friend?
The heart of the house
The heart of that house
All hail the Goddess
We left the men and we went for a walk in the Gatineaus
And talked like women, like women to women would
Women to women would
Where did you get that from?
Must’ve been your father, your dad
I got it from you, I got it from you
Do you see yourself in my gypsy garage sale ways?
In my fits of laughter
In my Tinkerbell tendencies
In my lack of color coordination

Heart of the House (traduzione)

Tu sei il modello originale
Tu sei l'esemplare originale
Come eri visto in realtà?
Quanto eri venerato, onestamente, all'epoca?
Perché, soddisfatto della tua bassa manutenzione
Ci hai amato più di quanto noi avremmo potuto ricambiare
Dov'era il tuo alleato, il tuo partner nel crimine femminile?
Oh oh, madre, chi è il tuo amico?
Oh oh, madre, chi ti copre le spalle?
Il cuore della casa
Il cuore della casa
Tutti salutano la Dea
Eri un buon vecchio
Contavi su di lei fino alle quattro del mattino.
m
Mi hai visto correre via di casa
Nella neve melodrammaticamente
Oh oh, mamma, chi è tua sorella?
Oh oh, mamma, chi è la tua amica?
Il cuore della casa
Il cuore di quella casa
Tutti salutano la Dea
Abbiamo lasciato gli uomini e siamo andati a fare una passeggiata nel Gatineaus
E parlava come le donne, come farebbero le donne alle donne
Le donne alle donne lo farebbero
Da dove l'hai preso?
Deve essere stato tuo padre, tuo padre
L'ho preso da te, l'ho preso da te
Ti vedi nei miei modi di vendita di garage zingari?
Nei miei scatti di risate
Nelle mie tendenze a Campanellino
Nella mia mancanza di coordinazione dei colori