Traduzione del testo della canzone Incomplete - Alanis Morissette

Incomplete (originale)

One day, I’ll find relief
I’ll be arrived
And I’ll be friend to my friends who know how to be friends
One day, I’ll be at peace
I’ll be enlightened, and I’ll be married with children and maybe adopt
One day, I will be healed
I will gather my wounds, forge the end of tragic comedy
I have been running so sweaty my whole life
Urgent for a finish line
And I have been missing the rapture this whole time of being forever incomplete
One day, my mind will retreat
And I’ll know God
And I’ll be constantly one with her night dusk and day
One day, I’ll be secure
Like the women I see on their thirtieth anniversaries
I have been running so sweaty my whole life
Urgent for a finish line
And I have been missing the rapture this whole time of being forever incomplete
Ever unfolding
Ever expanding
Ever adventurous
And torturous
And never done
One day, I will speak freely
I’ll be less afraid
And measured outside of my poems and lyrics and art
One day, I will be faith-filled
I’ll be trusting and spacious, authentic and grounded and home
I have been running so sweaty my whole life
Urgent for a finish line
And I have been missing the rapture this whole time of being forever incomplete

Incomplete (traduzione)

Un giorno troverò sollievo
Sarò arrivato
E sarò amico dei miei amici che sanno come essere amici
Un giorno sarò in pace
Sarò illuminato e sarò sposato con figli e forse adotterò
Un giorno sarò guarito
Raccoglierò le mie ferite, forgerò la fine della commedia tragica
Ho corso così sudata per tutta la mia vita
Urgente per un traguardo
E per tutto questo tempo mi è mancato il rapimento di essere per sempre incompleto
Un giorno, la mia mente si ritirerà
E conoscerò Dio
E sarò costantemente tutt'uno con la sua notte, tramonto e giorno
Un giorno sarò al sicuro
Come le donne che vedo nel loro trentesimo anniversario
Ho corso così sudata per tutta la mia vita
Urgente per un traguardo
E per tutto questo tempo mi è mancato il rapimento di essere per sempre incompleto
Sempre in dispiegamento
In continua espansione
Sempre avventuroso
E tortuoso
E mai fatto
Un giorno parlerò liberamente
Avrò meno paura
E misurato al di fuori delle mie poesie, testi e disegni
Un giorno, sarò ripieno di fede
Sarò fiducioso e spazioso, autentico e radicato e a casa
Ho corso così sudata per tutta la mia vita
Urgente per un traguardo
E per tutto questo tempo mi è mancato il rapimento di essere per sempre incompleto