Traduzione del testo della canzone It's a Bitch to Grow Up - Alanis Morissette

It's a Bitch to Grow Up (originale)

It’s been 10 years of investment
It’s been one foot in and one out
It’s been 4 days of full of shit
And I feel snuffed out
It’s been 33 years of restraining
Of trying to control this tumult
How I did invest in such fantasy
But my nervous system has worn out
I feel done, I feel raked over coals
And all that remains is the case
That it’s a bitch to grow up
I’ve repeated this dance ad-nauseum
There’s still something to learn that I’ve not
I’m told to see this as divine perfection
But my bones don’t feel this perfection
I feel done, I feel raked over coals
And all that remains is the case
That it’s a bitch to grow up
I’ve spent life hovering above bottom
Thinking I can’t survive what’s below
But I’ve known through the kicking and screaming
That there was no other direction to go
I feel done, I feel raked over coals
And all that remains is the case
That it’s a bitch to grow up

It's a Bitch to Grow Up (traduzione)

Sono stati 10 anni di investimenti
È stato un piede dentro e uno fuori
Sono stati 4 giorni pieni di merda
E mi sento spento
Sono stati 33 anni di contenzione
Di cercare di controllare questo tumulto
Come ho investito in tale fantasia
Ma il mio sistema nervoso si è esaurito
Mi sento finito, mi sento rastrellato sui carboni
E tutto ciò che resta è il caso
Che è una cagna crescere
Ho ripetuto questo ballo fino alla nausea
C'è ancora qualcosa da imparare che non ho
Mi è stato detto di vedere questo come perfezione divina
Ma le mie ossa non sentono questa perfezione
Mi sento finito, mi sento rastrellato sui carboni
E tutto ciò che resta è il caso
Che è una cagna crescere
Ho passato la vita a librarmi sopra il fondo
Pensando di non poter sopravvivere a ciò che c'è sotto
Ma l'ho saputo attraverso i calci e le urla
Che non c'era altra direzione da seguire
Mi sento finito, mi sento rastrellato sui carboni
E tutto ciò che resta è il caso
Che è una cagna crescere