Traduzione del testo della canzone Joining You - Alanis Morissette

Joining You (originale)

was
frantic
saying you were talking crazy that you wanted to do away with yourself
I guess she thought I’d be a perfect resort because we’ve had this
inexplicable connection since our youth and
yes they’re in shock they are panicked you and your chronic them and
their
drama
you this embarrassment us in the middle of this delusion
if we were our bodied
if we were our futured
if we were our defenses I’d be joining you
if we were our culture
if we were our leaders
if we were our denials I’d be joining you
I remember vividly a day years ago we were camping you knew more then
you
thought you should know
you said I don’t want ever to be brainwashed and you were
mindboggling you
were intense
you were uncomfortable in your own skin you were thirsty but mostly
you were
beautiful
If we were our nametags
If we were our rejections
If we were our outcomes I’d be joining you
If we were our indignities
If we were our successes
If we were our emotions I’d be joining you
You and I we’re like 4 year olds we want to know why and how come
about
everything
we want to reveal ourselves at will and speak our minds we never talk
small
and be intuitive
and question mightily and find god my tortured beacon
If we were their condemnations
If we were their projections
If we were our paranoias I’d be joining you
If we were our incomes
If we were our obsessions
If we were our afflictions I’d be joining you
we need reflection we need a really good memory feel free to call me a little
more often

Joining You (traduzione)

era
frenetico
dicendo che stavi dicendo una pazzia che volevi farla finita con te stesso
Immagino che pensasse che sarei stato un resort perfetto perché l'abbiamo avuto
connessione inspiegabile fin dalla nostra giovinezza e
sì, sono scioccati, sono in preda al panico tu e la tua cronica loro e
i loro
Dramma
ci metti in imbarazzo nel mezzo di questa illusione
se fossimo il nostro corpo
se fossimo il nostro futuro
se fossimo le nostre difese, mi unirei a te
se fossimo la nostra cultura
se fossimo i nostri leader
se fossimo le nostre smentite, mi unirei a te
Ricordo vividamente un giorno anni fa che eravamo in campeggio, sapevi di più allora
voi
pensato che dovessi sapere
hai detto che non voglio mai subire il lavaggio del cervello e l'hai fatto
sconvolgendoti
erano intensi
eri a disagio nella tua stessa pelle eri assetato ma soprattutto
tu eri
Bellissima
Se fossimo le nostre targhette
Se fossimo i nostri rifiuti
Se fossimo i nostri risultati, mi unirei a te
Se fossimo le nostre umiliazioni
Se noi fossimo i nostri successi
Se fossimo le nostre emozioni, mi unirei a te
Io e te siamo come bambini di 4 anni, vogliamo sapere perché e come mai
di
Tutto quanto
vogliamo rivelarci a nostro piacimento e dire ciò che pensiamo non parliamo mai
piccolo
ed essere intuitivi
e interroga con forza e trova dio il mio faro torturato
Se fossimo le loro condanne
Se noi fossimo le loro proiezioni
Se fossimo le nostre paranoie, mi unirei a te
Se fossimo le nostre entrate
Se fossimo le nostre ossessioni
Se fossimo le nostre afflizioni, mi unirei a te
abbiamo bisogno di riflessione abbiamo bisogno di una buona memoria sentiti libero di chiamarmi un po'
più spesso