Traduzione del testo della canzone Limbo No More - Alanis Morissette

Limbo No More (originale)

My house, my role
My friends, my man
My devotion to god
All the more feels indefinite
Nothing’s been clear
Nothing’s been in
Nothing’s felt true
And I’ve never had both feet in
Nothing’s belonged
Nothing’s been yes
Nowhere’s been home
And I’m ready to be limbo no more
My taste, my peers
My identity, my affiliation
All the more feels indefinite
Nothing’s been clear
Nothing’s been in
Nothing’s felt true
And i’ve never had both feet in
Nothing’s belonged
Nothing’s been yes
Nowhere’s been home
And I’m ready to be limbo no more
I sit with filled frames
And my books and my dogs at my feet
My friends by my side
My past in a heap
Thrown out most of my things
Only kept what I need to carve
Something consistent and notably me
Tattoo on my skin
My teacher’s in heart
My house is a home
Something at last i can feel a part of
Sense of myself
My purpose is clear
My roots in the ground
Something at last I can feel a part of
Something aligned
To finally commit
Somewhere I belong
Cuz I’m ready to be limbo no more
My wisdom applied
A firm foundation
A vow to myself
'Cuz I’m ready to be limbo no more

Limbo No More (traduzione)

La mia casa, il mio ruolo
I miei amici, il mio uomo
La mia devozione a Dio
Tanto più sembra indefinito
Niente è stato chiaro
Non è successo niente
Niente è sembrato vero
E non ho mai avuto entrambi i piedi dentro
Niente è appartenuto
Niente è stato sì
Da nessuna parte è stato a casa
E sono pronto per non essere più limbo
Il mio gusto, i miei coetanei
La mia identità, la mia affiliazione
Tanto più sembra indefinito
Niente è stato chiaro
Non è successo niente
Niente è sembrato vero
E non ho mai avuto entrambi i piedi dentro
Niente è appartenuto
Niente è stato sì
Da nessuna parte è stato a casa
E sono pronto per non essere più limbo
Mi siedo con i fotogrammi pieni
E i miei libri e i miei cani ai miei piedi
I miei amici al mio fianco
Il mio passato in un mucchio
Buttato via la maggior parte delle mie cose
Ho conservato solo ciò di cui avevo bisogno per scolpire
Qualcosa di coerente e in particolare io
Tatuaggio sulla mia pelle
Il mio insegnante è nel cuore
La mia casa è una casa
Qualcosa di cui finalmente posso sentirmi parte
Senso di me stesso
Il mio scopo è chiaro
Le mie radici nella terra
Qualcosa di cui finalmente posso sentirmi parte
Qualcosa di allineato
Per finalmente impegnarsi
Somewhere I Belong
Perché sono pronto per non essere più limbo
La mia saggezza si è applicata
Una base solida
Un voto a me stesso
Perché sono pronto per non essere più limbo