Traduzione del testo della canzone Madness - Alanis Morissette

Madness (originale)

I’ve been most unwilling to see this turmoil of mine
The thought of sitting with this has me paralyzed
With this prolong exposure to mirror and averted eyes
I’ve feigned that I’ve been waiting: such mileage for empathizing
And now I see the madness in me is brought out in the presence of you
And now I know the madness lives on, when you’re not in the room
And though I’d love to blame you for all, I’d miss these moments of opportune
You’ve simply brought this madness to light and I should thank you
Oh thank you, much thanks for this bird’s eye view
Oh thank you for your most generous triggers
It’s been all too easy to cross my arms and roll my eyes
The thought of dropping all arms leaves me terrified
And now I see the madness in me is brought out in the presence of you
And now I know the madness lives on, when you’re not in the room
And though I’d love to blame you for all, I’d miss these moments of opportune
You’ve simply brought this madness to light and I should thank you
Oh thank you, much thanks for this bird’s eye view
Oh thank you for your most generous triggers
I’d have to give up knowing and give up beating right
You inadvertent hero, you angel in disguise
And now I see the madness in me is brought out in the presence of you
And now I know the madness lives on, when you’re not in the room
And though I’d love to blame you for all, I’d miss these moments of opportune
You’ve simply brought this madness to light and I should thank you
Oh thank you, much thanks for this bird’s eye view
Oh thank you for your most generous triggers

Madness (traduzione)

Sono stato molto riluttante a vedere questo mio tumulto
Il pensiero di sedersi con questo mi ha paralizzato
Con questo prolungare l'esposizione allo specchio e distogliere gli occhi
Ho finto di aver aspettato: un tale chilometraggio per entrare in empatia
E ora vedo che la follia in me si manifesta in presenza di te
E ora so che la follia sopravvive, quando non sei nella stanza
E anche se mi piacerebbe darti la colpa per tutto, mi mancherebbero questi momenti di opportunità
Hai semplicemente portato alla luce questa follia e dovrei ringraziarti
Oh grazie, grazie mille per questa vista a volo d'uccello
Oh grazie per i tuoi trigger più generosi
È stato fin troppo facile incrociare le braccia e alzare gli occhi al cielo
Il pensiero di lasciare cadere tutte le braccia mi lascia terrorizzato
E ora vedo che la follia in me si manifesta in presenza di te
E ora so che la follia sopravvive, quando non sei nella stanza
E anche se mi piacerebbe darti la colpa per tutto, mi mancherebbero questi momenti di opportunità
Hai semplicemente portato alla luce questa follia e dovrei ringraziarti
Oh grazie, grazie mille per questa vista a volo d'uccello
Oh grazie per i tuoi trigger più generosi
Dovrei rinunciare a sapere e rinunciare a battere nel modo giusto
Eroe involontario, angelo travestito
E ora vedo che la follia in me si manifesta in presenza di te
E ora so che la follia sopravvive, quando non sei nella stanza
E anche se mi piacerebbe darti la colpa per tutto, mi mancherebbero questi momenti di opportunità
Hai semplicemente portato alla luce questa follia e dovrei ringraziarti
Oh grazie, grazie mille per questa vista a volo d'uccello
Oh grazie per i tuoi trigger più generosi