Traduzione del testo della canzone Mary Jane - Alanis Morissette

Mary Jane (originale)

What’s the matter Mary Jane, you had a hard day
As you place the don’t disturb sign on the door
You lost your place in line again, what a pity
You never seem to want to dance anymore
It’sa long way down
On this roller coaster
The last chance streetcar
Went off the track
And you’re on it
I hear you’re counting sheep again Mary Jane
What’s the point of trying' to dream anymore
I hear you’re losing weight again Mary Jane
Do you ever wonder who you’re losing it for
Well it’s full speed baby
In the wrong direction
There’s a few more bruises
If that’s the way
You insist on heading
Please be honest Mary Jane
Are you happy
Please don’t censor your trears
You’re the sweet crusader
And you’re on your way
You’re the last great innocent
And that’s why I love you
So take this moment Mary Jane and be selfish
Worry not about the cars that go by All that matters Mary Jane is your freedom
Keep warm my dear, keep dry
Tell me Tell me What’s the matter Mary Jane

Mary Jane (traduzione)

Qual è il problema Mary Jane, hai avuto una giornata difficile
Quando posizioni il segnale di non disturbare sulla porta
Hai perso di nuovo il tuo posto in coda, che peccato
Sembra che tu non voglia mai più ballare
È molto lontano
Su queste montagne russe
Il tram dell'ultima possibilità
È andato fuori pista
E ci sei
Ho sentito che stai contando di nuovo le pecore, Mary Jane
Che senso ha provare a sognare ancora
Ho sentito che stai perdendo peso di nuovo Mary Jane
Ti chiedi mai per chi lo stai perdendo
Bene, è tutto a tutta velocità baby
Nella direzione sbagliata
Ci sono alcuni altri lividi
Se è così
Insisti a dirigerti
Per favore, sii onesta Mary Jane
Sei felice
Per favore, non censurare i tuoi tesori
Sei il dolce crociato
E sei sulla buona strada
Sei l'ultimo grande innocente
Ed è per questo che ti amo
Quindi prendi questo momento Mary Jane e sii egoista
Non preoccuparti delle macchine che passano vicino a Mary Jane, ciò che conta è la tua libertà
Stai al caldo mia cara, stai all'asciutto
Dimmi Dimmi Qual è il problema Mary Jane