Traduzione del testo della canzone Narcissus - Alanis Morissette

Narcissus (originale)

Dear momma’s boy, I know you’ve had your butt licked by your mother
I know you’ve enjoyed all that attention from her
And every woman graced with your presence after
Dear narcissus boy, I know you’ve never really apologized for anything
I know you’ve never really taken responsibility
I know you’ve never really listened to a woman
Dear me-show boy, I know you’re not really into conflict resolution
Or seeing both sides of every equation
Or having an uninterrupted conversation
And any talk of healthiness
And any talk of connectedness
And any talk of resolving this
Leaves you running for the door
(Why why do I try to love you
Try to love you when you really don’t want me to?)
(Why why do I try to love you
Try to love you when you really don’t want me to?)
Dear egotist boy, you’ve never really had to suffer any consequence
You’ve never stayed with anyone longer than ten minutes
You’d never understand anyone showing resistance
Dear popular boy, I know you’re used to getting everything so easily
A stranger to the concept of reciprocity
People honor boys like you in this society
And any talk of selflessness
And any talk of working at this
And any talk of being of service
Leaves you running for the door
(Why why do I try to help you try to help you
When you really don’t want me to?)
(Why why do I try to help you try to help you
When you really don’t want me to?)
You go back to the women who will dance the dance
You go back to your friends who will lick your ass
You go back to ignoring all the rest of us
You go back to the center of your universe
Dear self centered boy, I don’t know why I still feel affected by you
I’ve never lasted very long with someone like you
I never did, although I have to admit I wanted to
Dear magnetic boy, you’ve never been with anyone who doesn’t take your shit
You’ve never been with anyone who’s dared to call you on it
I wonder how you’d be if someone were to call you on it
And any talk of willingness
And any talk of both feet in
And any talk of commitment
Leaves you running for the door
(Why why do I try to change you try to
Try to change you when you really don’t want me to?)
(Why why do I try to change you try to
Try to change you when you really don’t want me to?)
You go back to the women who will dance the dance
You go back to your friends who will lick your ass
You go back to being so oblivious
You go back to the center of the universe

(traduzione)

Caro figlio di mamma, so che ti sei fatto leccare il sedere da tua madre
So che hai apprezzato tutte quelle attenzioni da parte sua
E dopo ogni donna è stata onorata della tua presenza
Caro ragazzo narciso, so che non ti sei mai davvero scusato per nulla
So che non ti sei mai veramente preso la responsabilità
So che non hai mai ascoltato davvero una donna
Caro me-show boy, so che non ti piace molto la risoluzione dei conflitti
O vedere entrambi i lati di ogni equazione
O avere una conversazione ininterrotta
E qualsiasi discorso di salute
E qualsiasi discorso sulla connessione
E qualsiasi discorso sulla risoluzione del problema
Ti lascia correre verso la porta
(Perché cerco di amarti
Cerchi di amarti quando davvero non vuoi che lo faccia?)
(Perché cerco di amarti
Cerchi di amarti quando davvero non vuoi che lo faccia?)
Caro ragazzo egoista, non hai mai dovuto subire alcuna conseguenza
Non sei mai stato con nessuno per più di dieci minuti
Non capiresti mai nessuno che mostra resistenza
Caro ragazzo popolare, so che sei abituato a ottenere tutto così facilmente
Uno estraneo al concetto di reciprocità
Le persone onorano i ragazzi come te in questa società
E qualsiasi discorso sull'altruismo
E qualsiasi discorso sul lavorare su questo
E qualsiasi discorso sull'essere al servizio
Ti lascia correre verso la porta
(Perché cerco di aiutarti a cercare di aiutarti
Quando davvero non vuoi che lo faccia?)
(Perché cerco di aiutarti a cercare di aiutarti
Quando davvero non vuoi che lo faccia?)
Torni dalle donne che balleranno il ballo
Torni dai tuoi amici che ti leccheranno il culo
Torni a ignorare tutti noi
Torni al centro del tuo universo
Caro ragazzo egocentrico, non so perché mi sento ancora influenzato da te
Non sono mai stato a lungo con uno come te
Non l'ho mai fatto, anche se devo ammettere che volevo
Caro ragazzo magnetico, non sei mai stato con nessuno che non si prende le tue cazzate
Non sei mai stato con nessuno che abbia avuto il coraggio di chiamarti
Mi chiedo come saresti se qualcuno ti chiamasse su di esso
E qualsiasi discorso sulla disponibilità
E qualsiasi discorso su entrambi i piedi dentro
E qualsiasi discorso sull'impegno
Ti lascia correre verso la porta
(Perché cerco di cambiare tu ci provi
Cerchi di cambiarti quando davvero non vuoi che lo faccia?)
(Perché cerco di cambiare tu ci provi
Cerchi di cambiarti quando davvero non vuoi che lo faccia?)
Torni dalle donne che balleranno il ballo
Torni dai tuoi amici che ti leccheranno il culo
Torni ad essere così ignaro
Torni al centro dell'universo