Traduzione del testo della canzone No Avalon - Alanis Morissette

No Avalon (originale)

I’m just a white girl
From a small, safe town
What could I possibly know about destruction?
My lawn sure looks green today
Underneath these suburban skies
But the little boy next door
Wants to be the Lord of the Flies
It’s like Cain and Able and the holy sacrifice
And I have to believe that God has closed his eyes
And if there is no Avalon and we only have one life
It’s hard to conceive why we let our brothers die
My bed is so safe here
And my rose-colored glasses, they’re broken
And how the truth leaks in And I, I can’t imagine
I saw it on the news tonight
That they’d announce his name
I saw the blood on his hands
And they told me to look away
I tell ya it’s like Cain and Able and the holy sacrifice
And I have to believe that God has closed his eyes
And if there is no Avalon and we only have one life
It’s hard to conceive why we let our sisters die
Why, why?
Why?
It’s a confusing civilization, darling
I tell ya It’s like Cain and Able and the holy sacrifice
And I have to believe that God has closed his eyes
And if there is no Avalon and we only have one life
It’s hard to conceive why we let our people die
We let 'em die
And watch them die

(traduzione)

Sono solo una ragazza bianca
Da una piccola città sicura
Cosa potrei sapere sulla distruzione?
Il mio prato sembra sicuramente verde oggi
Sotto questi cieli suburbani
Ma il ragazzino della porta accanto
Vuole essere il Signore delle mosche
È come Caino e Abele e il santo sacrificio
E devo credere che Dio ha chiuso gli occhi
E se non c'è Avalon e abbiamo solo una vita
È difficile concepire perché lasciamo morire i nostri fratelli
Il mio letto è così al sicuro qui
E i miei occhiali rosa sono rotti
E come trapela la verità e io, non riesco a immaginare
L'ho visto al telegiornale stasera
Che avrebbero annunciato il suo nome
Ho visto il sangue sulle sue mani
E mi hanno detto di distogliere lo sguardo
Ti dico che è come Caino e Abele e il santo sacrificio
E devo credere che Dio ha chiuso gli occhi
E se non c'è Avalon e abbiamo solo una vita
È difficile concepire perché lasciamo morire le nostre sorelle
Perchè perchè?
Come mai?
È una civiltà confusa, tesoro
Ve lo dico io, è come Caino e Abele e il santo sacrificio
E devo credere che Dio ha chiuso gli occhi
E se non c'è Avalon e abbiamo solo una vita
È difficile concepire perché lasciamo morire la nostra gente
Li lasciamo morire
E guardali morire