Traduzione del testo della canzone Not All Me - Alanis Morissette

Not All Me (originale)

I wear their face on top of my face
I am the perfect target screen
For your blindly fueled rage
I bare the brunt of your long buried pain
I don’t mind helping you out
But I want you to remember my name
It’s not all me
It’s not all my fault
I may remind you
But I won’t take it all on
Past riddled rage
I see the buttons I engage
With my dignity in place
I’m all too happy to assuage
It’s not all me
It’s not all my fault
I may remind you
But I won’t take it all on
Lest I find my voice
Find the strength to stand up to you
Lest I stay to my limit
And take on only what is mine to
We are a team
I’m here to help mend and re-seam
All I trigger unknowingly
A job I hold in high esteem
It’s not all me
It’s not all my fault
I may remind you
But I won’t take it all on
It’s not all me
It’s not all my fault
I need remind you
But I won’t take it all on
I’ll only take some of it

(traduzione)

Indosso la loro faccia sopra la mia faccia
Sono lo schermo di destinazione perfetto
Per la tua rabbia ciecamente alimentata
Porto il peso del tuo dolore a lungo sepolto
Non mi dispiace aiutarti
Ma voglio che ti ricordi il mio nome
Non sono solo io
Non è tutta colpa mia
Potrei ricordartelo
Ma non accetterò tutto
Passata rabbia crivellata
Vedo i pulsanti che attivano
Con la mia dignità al posto
Sono fin troppo felice di calmare
Non sono solo io
Non è tutta colpa mia
Potrei ricordartelo
Ma non accetterò tutto
Per non trovare la mia voce
Trova la forza per resistere a te
Per non rimanere al mio limite
E affronta solo ciò che spetta a me
Siamo una squadra
Sono qui per aiutare a riparare e ricucire
Tutto ciò che provo inconsapevolmente
Un lavoro che tengo in grande considerazione
Non sono solo io
Non è tutta colpa mia
Potrei ricordartelo
Ma non accetterò tutto
Non sono solo io
Non è tutta colpa mia
Ho bisogno di ricordartelo
Ma non accetterò tutto
Ne prenderò solo una parte