Traduzione del testo della canzone Offer - Alanis Morissette

Offer (originale)

who
who am I to be blue
look at my family and fortune
look at my friends and my house
who
who am I to feel deadened
who am I to feel spent
look at my health and my money
and where
where do I go to feel good
why do I still look outside me clearly I’ve seen it won’t work
is it my calling to keep on when I’m unable
is it my job to be selfless extraordinaire
and my generousity has me disabled
by this, my sense of duty to offer
and why
why do I feel so ungrateful
me who is far beyond survival
me who sees life as an oyster
is it my calling to keep on when I’m unable
is it my job to be selfless extraordinaire
and my generousity has me disabled
by this, my sense of duty to offer
and how
how dare I rest on my laurels
how dare I ignore an outstretched hand
how dare I ignore a third world country
is it my calling to keep on when I’m unable
is it my job to be selfless extraordinaire
and my generousity has me disabled
by this, my sense of duty to offer
who
who am I to be blue

Offer (traduzione)

chi
chi sono io per essere blu
guarda la mia famiglia e la mia fortuna
guarda i miei amici e la mia casa
chi
chi sono io per sentirmi stordito
chi sono io per sentirmi esausto
guarda la mia salute e i miei soldi
e dove
dove vado per sentirmi bene
perché guardo ancora fuori di me chiaramente ho visto che non funzionerà
è la mia chiamata continuare quando non sono in grado di farlo
è il mio lavoro essere straordinari disinteressati
e la mia generosità mi ha disabilitato
da questo, il mio senso del dovere di offrire
e perché
perché mi sento così ingrato
me che è molto al di là della sopravvivenza
me che vedo la vita come un'ostrica
è la mia chiamata continuare quando non sono in grado di farlo
è il mio lavoro essere straordinari disinteressati
e la mia generosità mi ha disabilitato
da questo, il mio senso del dovere di offrire
e come
come oso riposare sugli allori
come oso ignorare una mano tesa
come oso ignorare un paese del terzo mondo
è la mia chiamata continuare quando non sono in grado di farlo
è il mio lavoro essere straordinari disinteressati
e la mia generosità mi ha disabilitato
da questo, il mio senso del dovere di offrire
chi
chi sono io per essere blu