Traduzione del testo della canzone On the Tequila - Alanis Morissette

On the Tequila (originale)

Bring on the tequila, ohh-oh, oh On fire on tequila, ohh-oh, oh My friends and I meet hours before
We make some home-made pizza
We do some funny bits back and forth
My knees buckle, I laugh so hard
We might end three sheets to wind
And who knows where we’ll wind up?
All I know is there’s a car waiting
And we’ll figure that out after
I have to keep my eye on my old friend from high school
We’ve known each other for the longest time
She has trouble with her limits, so to speak
She can hoist a really good kick in the butt when she’s excited
She doesn’t do it so much any more
'Cause we’re all onto her
Bring on the tequila, ohh-oh, oh On fire on tequila ohh-oh, oh Mostest-most on tequila, ohh-oh, oh Bestest friends on tequila, ohh-oh, oh Then there’s my other pretty friend from high school
The predator in me is put to shame by the predator in her
And now I’ve reeled it in But it’ll be interesting to see how much she’s done as well
Then there’s my friend from Chicago
God, do I love all people from Chicago
All ready to light up the barbeque
And be harping on debauchery
Bring on the tequila, ohh-oh, oh On fire on tequila, ohh-oh, oh Mostest-most on tequila, ohh-oh, oh Bestest friends on tequila, ohh-oh, oh Tequila
Tequila
Tequila
Tequila
Tequila
Tequila
Then there’s my Canadian friend
What a fabulous mom she’s become
She’s been tortured in this sense
For the last many of months for obvious reasons
She was like, «Hey, where was this part of you
When I wasn’t pregnant?»
I laughed and I did a shot in her honor
As I conversed with her belly
Bring on the tequila, ohh-oh, oh On fire on tequila ohh-oh, oh Mostest-most on tequila, ohh-oh, oh Bestest friends on tequila ohh-oh, oh Then there’s my Cupid friend
She sure knows how to dress, that one
She’s a wise and worldly girl
But you gotta watch that medication
Her favorite beverage is taken to a whole other level on it
I’m not worried about her or I’ll coast around the room
While I trust she’ll temper
My brother came to visit me Now he’s used to hanging with me and cracking up But he had no idea about my built-up tolerance
No idea about how manipulative I’ve become
I would surreptitiously put it in front of him without him asking
In a pretty little shot glass
His smirk and cackle would only egg me on Bring on the tequila, ohh-oh, oh On fire on tequila, ohh-oh, oh Mostest-most on tequila, ohh-oh, oh Bestest friends on tequila ohh-oh, oh

On the Tequila (traduzione)

Porta su la tequila, ohh-oh, oh In fuoco su tequila, ohh-oh, oh I miei amici e io ci incontriamo ore prima
Prepariamo una pizza fatta in casa
Facciamo qualche pezzo divertente avanti e indietro
Mi si piegano le ginocchia, rido così tanto
Potremmo finire tre fogli per avvolgere
E chissà dove andremo a finire?
Tutto quello che so è che c'è un'auto in attesa
E lo scopriremo dopo
Devo tenere d'occhio il mio vecchio amico del liceo
Ci conosciamo da molto tempo
Ha problemi con i suoi limiti, per così dire
Può tirare un bel calcio nel sedere quando è eccitata
Non lo fa più così tanto
Perché siamo tutti su di lei
Porta su la tequila, ohh-oh, oh In fuoco su tequila ohh-oh, oh La maggior parte su tequila, ohh-oh, oh I migliori amici su tequila, ohh-oh, oh Poi c'è la mia altra bella amica del liceo
Il predatore in me è disonorato dal predatore in lei
E ora l'ho ripreso, ma sarà interessante vedere quanto ha fatto anche lei
Poi c'è il mio amico di Chicago
Dio, amo tutta la gente di Chicago
Tutto pronto per accendere il barbecue
E insistere sulla dissolutezza
Porta su la tequila, ohh-oh, oh In fuoco su tequila, ohh-oh, oh Il più grande su tequila, ohh-oh, oh I migliori amici su tequila, ohh-oh, oh Tequila
Tequila
Tequila
Tequila
Tequila
Tequila
Poi c'è il mio amico canadese
Che mamma favolosa è diventata
È stata torturata in questo senso
Negli ultimi mesi per ovvi motivi
Diceva: "Ehi, dov'era questa parte di te
Quando non ero incinta?»
Ho riso e ho fatto uno scatto in suo onore
Mentre conversavo con la sua pancia
Porta su la tequila, ohh-oh, oh In fuoco su tequila ohh-oh, oh La maggior parte su tequila, ohh-oh, oh I migliori amici su tequila ohh-oh, oh Allora c'è il mio amico Cupido
Lei sa come vestirsi, quello
È una ragazza saggia e mondana
Ma devi guardare quel farmaco
La sua bevanda preferita è portata a un livello completamente diverso
Non sono preoccupato per lei o andrò per la stanza
Anche se confido che si calmerà
Mio fratello è venuto a venirmi a trovare Ora è abituato a uscire con me e a fare i capricci Ma non aveva idea della mia tolleranza accumulata
Non ho idea di quanto sia diventato manipolatore
Gliela metterei di nascosto davanti a lui senza che lui lo chieda
In un piccolo bicchierino
Il suo sorriso compiaciuto e la sua risata mi farebbero solo eccitare su Porta la tequila, ohh-oh, oh In fuoco su tequila, ohh-oh, oh La maggior parte su tequila, ohh-oh, oh I migliori amici su tequila ohh-oh, oh