Traduzione del testo della canzone Orchid - Alanis Morissette

Orchid (originale)

Me and my helmet
Such an unconventional kid
All intense and kinetic
At best tolerated from afar
Not yet arrested
And by that I mean betrothed
Though a start I am newly courted
I’ve just not been trusted with alters
I’m a sweet piece of work
Well-intentioned, yet disturbed
Wrongly labeled and under-fed
Treated like a rose as an orchid
My friends, as they weigh in
Get understandably protective
They have a hard time being objective
So inside we cancel each other out
I’m a sweet piece of work
Well-intentioned and unloved
Unlabeled and misunderstood
Treated like a rose as an orchid
You’ve brought water to me
Making sure my bloom rebounds
You know best of what my special care allows
So I’ve lived in my blind spot
Thought myself usual when I’m not
And your garden is a nice spot
As long as it is brave and where you are
For this sweet piece of work
High maintenance and deserted
I’ve been different and deserving
Treated like a rose as an orchid
Sweet piece of work
Overwhelmed, unobserved
I’ve been bowed down to, but so misread
Treated like a rose as an orchid

Orchid (traduzione)

Io e il mio casco
Un ragazzo così non convenzionale
Tutto intenso e cinetico
Al meglio tollerato da lontano
Non ancora arrestato
E con questo intendo fidanzati
Anche se all'inizio sono stato appena corteggiato
Semplicemente non mi sono stati affidati gli alter
Sono un dolce lavoro
Ben intenzionato, ma disturbato
Etichettato erroneamente e sottoalimentato
Trattata come una rosa come un'orchidea
I miei amici, mentre si pesano
Diventa comprensibilmente protettivo
Hanno difficoltà a essere obiettivi
Quindi dentro ci cancelliamo a vicenda
Sono un dolce lavoro
Ben intenzionato e non amato
Senza etichetta e frainteso
Trattata come una rosa come un'orchidea
Mi hai portato dell'acqua
Assicurati che la mia fioritura rimbalzi
Sai meglio di ciò che consente la mia cura speciale
Quindi ho vissuto nel mio punto cieco
Pensavo di essere solito quando non lo sono
E il tuo giardino è un bel posto
Finché è coraggioso e dove sei tu
Per questo dolce lavoro
Alta manutenzione e deserta
Sono stato diverso e meritevole
Trattata come una rosa come un'orchidea
Dolce lavoro
Sopraffatto, inosservato
Mi sono inchinato, ma così frainteso
Trattata come una rosa come un'orchidea