Traduzione del testo della canzone Precious Illusions - Alanis Morissette

Precious Illusions (originale)

you’ll rescue me right?
in the exact same way they never did
I’ll be happy right?
when your healing powers kick in you’ll complete me right?
then my life can finally begin
I’ll be worthy right?
only when you realize the gem I am?
but this won’t work now the way it once did
and I won’t keep it up even though I would love to once I know who I’m not then I’ll know who I am but I know I won’t keep on playing the victim
these precious illusions in my head did not let me down when I was defenseless
and parting with them is like parting with invisible best friends
this ring will help me yet as will you knight in shining armor
this pill will help me yet as will these boys gone through like water
but this won’t work as well as the way it once did
cuz I want to decide between survival and bliss
and though I know who I’m not I still don’t know who I am but I know I won’t keep on playing the victim
these precious illusions in my head did not let me down when I was a kid
and parting with them is like parting with a childhood best friend
I’ve spent so long firmly looking outside me
I’ve spent so much time living in survival mode

(traduzione)

mi salverai, vero?
nello stesso identico modo in cui non l'hanno mai fatto
Sarò felice vero?
quando i tuoi poteri curativi entreranno in azione, mi completerai, vero?
allora la mia vita può finalmente iniziare
Sarò degno, vero?
solo quando ti rendi conto della perla che sono?
ma ora non funzionerà più come una volta
e non continuerò così anche se mi piacerebbe quando saprò chi non sono poi saprò chi sono ma so che non continuerò a fare la vittima
queste preziose illusioni nella mia testa non mi hanno deluso quando ero indifeso
e separarsi da loro è come separarsi dai migliori amici invisibili
questo anello mi aiuterà ma anche tu cavaliere dall'armatura splendente
questa pillola mi aiuterà ma così come questi ragazzi l'hanno vissuta come l'acqua
ma non funzionerà bene come una volta
perché voglio decidere tra sopravvivenza e beatitudine
e anche se so chi non sono, ancora non so chi sono ma so che non continuerò a fare la vittima
queste preziose illusioni nella mia testa non mi hanno deluso quando ero bambino
e separarsi da loro è come separarsi da un migliore amico d'infanzia
Ho passato così tanto tempo a guardare con fermezza fuori di me
Ho passato così tanto tempo a vivere in modalità sopravvivenza