Traduzione del testo della canzone Purgatorying - Alanis Morissette

Purgatorying (originale)

Entertain me
For the tenth hour in a row again
Anesthetize me
With your gossip and many random anecdotes
And fill every hour
With activity or ear candy
Drop me off
At intersections in any city metropolitan
And keep me in this state
And keep me purgatorying
And sing me back to sleep
This is far more than I had bargained for
Start every week
With a break-neck urgent design
And end every speed day
With my briefcase representing free time
Spending my fruits
My purchases become my lifeline
Please, give my love to my family
I’ll doubtfully be home at Christmas time
Don’t disturb me in this state
Please, leave me purgatorying
I’ll be damned if I’m to wake
This is far more than I am equipped for
I’ve held you up like a deity
Like you’re the sole owner of wings
This unrequited tunnel vision
And I wonder why I’ve not been writing
Please, keep me in this state
Please, keep me purgatorying
Please, rock me back to sleep
This love is more than I had bargained for
I’ll be damned if I’m to wake
This is far more than I am equipped for

Purgatorying (traduzione)

Intrattienimi
Per la decima ora consecutiva di nuovo
Anestetizzami
Con i tuoi pettegolezzi e tanti aneddoti casuali
E riempi ogni ora
Con attività o giochi per le orecchie
Lasciami fuori
Agli incroci di qualsiasi città metropolitana
E mantienimi in questo stato
E continua a farmi purgatorio
E cantami per tornare a dormire
Questo è molto più di quanto avessi previsto
Inizia ogni settimana
Con un design urgente a rotta di collo
E termina ogni giornata di velocità
Con la mia valigetta che rappresenta il tempo libero
Spendere i miei frutti
I miei acquisti diventano la mia ancora di salvezza
Per favore, dai il mio amore alla mia famiglia
Probabilmente sarò a casa a Natale
Non disturbarmi in questo stato
Per favore, lasciami purgatorio
Sarò dannato se dovessi svegliarmi
Questo è molto più di quello per cui sono attrezzato
Ti ho trattenuto come una divinità
Come se fossi l'unico proprietario di wings
Questa visione a tunnel non corrisposta
E mi chiedo perché non scrivo
Per favore, tienimi in questo stato
Per favore, continua a purgarmi
Per favore, riportami a dormire
Questo amore è più di quanto mi aspettassi
Sarò dannato se dovessi svegliarmi
Questo è molto più di quello per cui sono attrezzato