Traduzione del testo della canzone Sister Blister - Alanis Morissette

Sister Blister (originale)

You and me, we’re cut from the same cloth
It seems to some we famously get along
But you and me are strangers to each other
'Cause you and me: competitive to the bone
Such tragedy to trample on each other
With how much we’ve endured, with the state this land is in
You and me feel joined only by gender
We are not all for one and one for all
Sister blister, we fight to please the brothers
We think their acceptance is how we win
They’re happy we’re climbing over each other
To beg the club of boys to let us in
You and me, estranged from the mother
You and me have felt impotent in our skin
You and me have taken it out on each other
And you and me disloyal to the feminine
Such a pity to disavow each other
With how far we’ve come, with how strong we’ve been
You and me are on this pendulum together
You and me with scarcity still fueling
Sister blister, we fight to please the brothers
We think their acceptance is how we win
They’re happy we’re climbing over each other
To beg the club of boys to let us in
We may not have priorities same
We may not even like each other
We may not be hugely anti-men
But such a cost to dishonor a sister
You and me have made it harder for the other
We forget how hard separatism has been
You and me, we can help change their minds together
You and me in alignment until the end
Sister blister, we fight to please the brothers
We think their acceptance is how we win
They’re happy we’re climbing over each other
To beg the club of boys to let us in
Sister blister, we fight to please the brothers
We think their acceptance is how we win
They’re happy we’re climbing over each other
To beg the club of boys to let us in

(traduzione)

Io e te siamo tagliati dalla stessa stoffa
Ad alcuni sembra che andiamo d'accordo
Ma tu e io siamo estranei l'uno all'altro
Perché io e te: competitivi fino all'osso
Tale tragedia da calpestare l'un l'altro
Con quanto abbiamo sopportato, con lo stato in cui si trova questa terra
Io e te ci sentiamo uniti solo dal genere
Non siamo tutti per uno e uno per tutti
Sorella blister, combattiamo per compiacere i fratelli
Pensiamo che la loro accettazione sia il modo in cui vinciamo
Sono felici che ci stiamo scavalcando
Per pregare il club dei ragazzi di farci entrare
Io e te, allontanati dalla madre
Io e te ci siamo sentiti impotenti nella nostra pelle
Io e te ce l'abbiamo fatta a vicenda
E tu ed io sleali al femminile
È un vero peccato rinnegarsi a vicenda
Con quanto lontano siamo arrivati, con quanto siamo stati forti
Io e te siamo su questo pendolo insieme
Io e te con la scarsità che ci sta ancora alimentando
Sorella blister, combattiamo per compiacere i fratelli
Pensiamo che la loro accettazione sia il modo in cui vinciamo
Sono felici che ci stiamo scavalcando
Per pregare il club dei ragazzi di farci entrare
Potremmo non avere le stesse priorità
Potremmo non piacerci nemmeno
Potremmo non essere estremamente anti-uomini
Ma un tale costo per disonorare una sorella
Io e te abbiamo reso le cose più difficili per l'altro
Dimentichiamo quanto sia stato duro il separatismo
Io e te, possiamo aiutarli a cambiare idea insieme
Io e te in allineamento fino alla fine
Sorella blister, combattiamo per compiacere i fratelli
Pensiamo che la loro accettazione sia il modo in cui vinciamo
Sono felici che ci stiamo scavalcando
Per pregare il club dei ragazzi di farci entrare
Sorella blister, combattiamo per compiacere i fratelli
Pensiamo che la loro accettazione sia il modo in cui vinciamo
Sono felici che ci stiamo scavalcando
Per pregare il club dei ragazzi di farci entrare