Traduzione del testo della canzone So Unsexy - Alanis Morissette

So Unsexy (originale)

Oh these little rejections how they add up quickly
One small sideways look and I feel so ungood and
Somewhere along the way I think I gave you the power to make
Me feel the way I thought only my father could
Oh these little rejections how they seem so real to me
One forgotten birthday I’m all but cooked and
How these little abandonments seem to sting so easily
I’m 13 again am I 13 for good?
I can feel so unsexy for someone so beautiful
So unloved and for someone so fine
I can feel so boring for someone so interesting
So ignorant for someone of sound mind
Oh these little protections how they fail to serve me
One forgotten phone call and I’m deflated and
Oh these little defenses how they fail to comfort me
Your hand pulling away and I’m devastated
I can feel so unsexy for someone so beautiful
So unloved and for someone so fine
I can feel so boring for someone so interesting
So ignorant for someone of sound mind
When will you stop leaving baby?
When will I stop deserting you baby?
When will I start staying with myself?
Oh these little projections how they keep springing from me
I jump my ship as I take it personally and
How these little rejections how they disappear quickly
The moment I decide not to abandon me
I can feel so unsexy for someone so beautiful
So unloved and for someone so fine
I can feel so boring for someone so interesting
So ignorant for someone of sound mind
So unsexy

So Unsexy (traduzione)

Oh questi piccoli rifiuti come si sommano rapidamente
Un piccolo sguardo di traverso e mi sento così male e
Da qualche parte lungo la strada penso di averti dato il potere di creare
Mi sento come pensavo potesse farlo solo mio padre
Oh questi piccoli rifiuti come mi sembrano così reali
Un compleanno dimenticato sono quasi cucinato e
Come questi piccoli abbandoni sembrano pungere così facilmente
Ho di nuovo 13 anni, sono 13 per sempre?
Riesco a sentirmi così poco sexy per una persona così bella
Così non amato e per qualcuno così bene
Riesco a sentirmi così noioso per qualcuno così interessante
Così ignorante per qualcuno sano di mente
Oh queste piccole protezioni come non mi servono
Una telefonata dimenticata e sono sgonfiato e
Oh queste piccole difese come non riescono a confortarmi
La tua mano si allontana e io sono devastato
Riesco a sentirmi così poco sexy per una persona così bella
Così non amato e per qualcuno così bene
Riesco a sentirmi così noioso per qualcuno così interessante
Così ignorante per qualcuno sano di mente
Quando smetterai di lasciare bambino?
Quando smetterò di abbandonarti piccola?
Quando inizierò a stare con me stesso?
Oh queste piccole proiezioni come continuano a scaturire da me
Salto dalla mia nave mentre la prendo personalmente e
Come questi piccoli rifiuti come scompaiono rapidamente
Nel momento in cui decido di non abbandonarmi
Riesco a sentirmi così poco sexy per una persona così bella
Così non amato e per qualcuno così bene
Riesco a sentirmi così noioso per qualcuno così interessante
Così ignorante per qualcuno sano di mente
Così non sexy