Traduzione del testo della canzone Sorry 2 Myself - Alanis Morissette

Sorry 2 Myself (originale)

For hearing all my doubts so selectively and
For continuing my numbing love endlessly
For helping you, and myself, not even considering
For beating myself up and over functioning
To whom do I owe the biggest apology?
No one’s been crueler than I’ve been to me
For letting you decide if I indeed was desirable
For my self-love being so embarrassingly conditional
And for denying myself to somehow make us compatible
And for trying to fit a rectangle into a ball
To whom do I owe the biggest apology?
No one’s been crueler than I’ve been to me
I’m sorry to myself
My apologies begin here before everybody else
I’m sorry, sorry to myself
For treating me worse than I would anybody else
For blaming myself for your unhappiness
And for my impatience when I was perfect where I was
Ignoring all the signs that I was not ready
And expecting myself to be where you wanted me to be
To whom do I owe the first apology?
No one’s been crueler than I’ve been to me
And I’m sorry to myself
My apologies begin here before everybody else
I’m sorry to myself
For treating me worse than I would anybody else
Well, I wonder which crime is the biggest
Forgetting you or forgetting myself
Had I heeded the wisdom of the latter
I would’ve naturally loved the former
For ignoring you: my highest voices
For smiling when my strife was all too obvious
For being so disassociated from my body
And not letting go when it would’ve been the kindest thing
To whom do I owe the biggest apology?
No one’s been crueler than I’ve been to me
And I’m sorry to myself
My apologies begin here before everybody else
I’m sorry to myself
For treating me worse than I would anybody else
I’m sorry to myself
My apologies begin here before everybody else
I’m sorry to myself
For treating me worse than I would anybody else

(traduzione)

Per aver ascoltato tutti i miei dubbi in modo così selettivo e
Per aver continuato il mio amore paralizzante all'infinito
Per aver aiutato te e me stesso, nemmeno considerando
Per aver picchiato me stesso e oltre il funzionamento
A chi devo le scuse più grandi?
Nessuno è stato più crudele di me con me
Per averti fatto decidere se io ero davvero desiderabile
Perché il mio amor proprio è così imbarazzantemente condizionato
E per essermi negato di in qualche modo renderci compatibili
E per aver provato a inserire un rettangolo in una palla
A chi devo le scuse più grandi?
Nessuno è stato più crudele di me con me
Mi dispiace per me stesso
Le mie scuse iniziano qui prima di tutti gli altri
Mi dispiace, mi dispiace per me stesso
Per avermi trattato peggio di quanto farei con chiunque altro
Per aver incolpato me stesso per la tua infelicità
E per la mia impazienza quando ero perfetta dov'ero
Ignorando tutti i segni che non ero pronto
E mi aspettavo di essere dove volevi che fossi
A chi devo le prime scuse?
Nessuno è stato più crudele di me con me
E mi dispiace per me stesso
Le mie scuse iniziano qui prima di tutti gli altri
Mi dispiace per me stesso
Per avermi trattato peggio di quanto farei con chiunque altro
Bene, mi chiedo quale sia il crimine più grande
Dimenticando te o dimenticando me stesso
Se avessi ascoltato la saggezza di quest'ultimo
Naturalmente avrei amato il primo
Per averti ignorato: le mie voci più alte
Per aver sorriso quando il mio conflitto era fin troppo evidente
Per essere così dissociato dal mio corpo
E non lasciarti andare quando sarebbe stata la cosa più gentile
A chi devo le scuse più grandi?
Nessuno è stato più crudele di me con me
E mi dispiace per me stesso
Le mie scuse iniziano qui prima di tutti gli altri
Mi dispiace per me stesso
Per avermi trattato peggio di quanto farei con chiunque altro
Mi dispiace per me stesso
Le mie scuse iniziano qui prima di tutti gli altri
Mi dispiace per me stesso
Per avermi trattato peggio di quanto farei con chiunque altro