Traduzione del testo della canzone Spineless - Alanis Morissette

Spineless (originale)

I won’t see my dear friends as much
Male friends especially, I’ll no longer be in touch
I’ll change my hobbies to match yours
I’ll stop reading my favorite books
I won’t spend all this selfish time alone
I’ll cater to you and hang on your every word
I’ll be subservient and spineless
I’ll lick your boots as empty shells
I’ll be opinionless and silent
I’ll be the prettiest appendage to ever lose herself
I’ll redefine self-sacrifice
Live my life as apologetic compromise
I know you’d leave if I rocked the boat
I’ll be subservient and spineless
I’ll lick your boots as empty shells
I’ll be opinionless and silent
I’ll be the prettiest appendage to ever lose herself
I feel this, truly proclaimed
Will help the curbing of this tendency
I know this sharing of shame
Will ensure that I won’t forget myself so easily
I’ll be low maintenance and agreeable
I will not talk about my dreams so much
I’ll listen to you for hours, won’t need anything
I’ll be subservient and spineless
I’ll lick your boots as empty shells
I’ll be opinionless and silent
I’ll be the prettiest appendage to ever lose herself
I’ll be subservient and spineless
I’ll lick your boots as empty shells
I’ll be opinionless and silent
I’ll be the prettiest appendage to ever lose herself
I feel this, truly proclaimed
Will help the curbing of this tendency
I know this sharing of shame
Will ensure that I won’t forget myself
I feel this, truly proclaimed
Will help the curbing of this tendency
I know this sharing of fame
Will ensure that I won’t forget myself so easily

Spineless (traduzione)

Non vedrò molto i miei cari amici
Soprattutto gli amici maschi, non sarò più in contatto
Cambierò i miei hobby per corrispondere ai tuoi
Smetterò di leggere i miei libri preferiti
Non passerò tutto questo tempo egoistico da solo
Mi occuperò di te e mi aggrapperò a ogni tua parola
Sarò sottomesso e senza spina dorsale
Leccherò i tuoi stivali come gusci vuoti
Sarò senza opinioni e in silenzio
Sarò l'appendice più bella che abbia mai perso se stessa
Ridefinirò il sacrificio di sé
Vivi la mia vita come un compromesso di scusa
So che te ne andresti se facessi dondolare la barca
Sarò sottomesso e senza spina dorsale
Leccherò i tuoi stivali come gusci vuoti
Sarò senza opinioni e in silenzio
Sarò l'appendice più bella che abbia mai perso se stessa
Lo sento, veramente proclamato
Aiuterà a frenare questa tendenza
Conosco questa condivisione della vergogna
Farò in modo che non mi dimenticherò di me stesso così facilmente
Sarò a bassa manutenzione e gradevole
Non parlerò così tanto dei miei sogni
Ti ascolterò per ore, non avrò bisogno di niente
Sarò sottomesso e senza spina dorsale
Leccherò i tuoi stivali come gusci vuoti
Sarò senza opinioni e in silenzio
Sarò l'appendice più bella che abbia mai perso se stessa
Sarò sottomesso e senza spina dorsale
Leccherò i tuoi stivali come gusci vuoti
Sarò senza opinioni e in silenzio
Sarò l'appendice più bella che abbia mai perso se stessa
Lo sento, veramente proclamato
Aiuterà a frenare questa tendenza
Conosco questa condivisione della vergogna
Farò in modo che non mi dimenticherò di me stesso
Lo sento, veramente proclamato
Aiuterà a frenare questa tendenza
Conosco questa condivisione della fama
Farò in modo che non mi dimenticherò di me stesso così facilmente