Traduzione del testo della canzone Straitjacket - Alanis Morissette

Straitjacket (originale)

Something so benign for me construed as cruelty
Such a difference between who I am and who you see
Conclusions you come to of me routinely incorrect
I don’t know who you’re talking to with such fucking disrespect
This shit’s making me crazy
The way you nullify what’s in my head
You say one thing do another
And argue that’s not what you did
Your way’s making me mental
How you filter as skewed interpret
I swear you won’t be happy til
I am bound in a straight jacket
Talking with you’s like talking to a sive that can’t hear me You fight me tooth and nail to disavow what’s happening
Your resistance to a mirror I feel screaming from your body
One day I’ll introduce myself and you’ll see you’ve not yet met me This shit’s making me crazy
The way you nullify what’s in my head
You say one thing do another
And argue that’s not what you did
Your way’s making me mental
How you filter as skewed interpret
I swear you won’t be happy til
I am bound in a straight jacket
Grand dissonance
The strings of my puppet are cut
The end of an era
Your discrediting’s lost my consent

Straitjacket (traduzione)

Qualcosa di così benigno per me interpretato come crudeltà
Una tale differenza tra chi sono io e chi vedi tu
Le conclusioni a cui vieni di me regolarmente non sono corrette
Non so con chi stai parlando con tale fottuta mancanza di rispetto
Questa merda mi sta facendo impazzire
Il modo in cui annulli ciò che è nella mia testa
Tu dici una cosa, ne fai un'altra
E sostenere che non è quello che hai fatto
Il tuo modo di fare me mentale
Come filtri come interpretazione distorta
Ti giuro che non sarai felice finché
Sono legato con una giacca di forza
Parlare con te è come parlare con una persona che non riesce a sentirmi Mi combatti con le unghie e con i denti per sconfessare quello che sta succedendo
La tua resistenza a uno specchio, sento urlare dal tuo corpo
Un giorno mi presenterò e vedrai che non mi hai ancora incontrato Questa merda mi sta facendo impazzire
Il modo in cui annulli ciò che è nella mia testa
Tu dici una cosa, ne fai un'altra
E sostenere che non è quello che hai fatto
Il tuo modo di fare me mentale
Come filtri come interpretazione distorta
Ti giuro che non sarai felice finché
Sono legato con una giacca di forza
Grande dissonanza
Le corde del mio pupazzo sono state tagliate
La fine di un era
Il tuo discredito ha perso il mio consenso