Traduzione del testo della canzone Surrendering - Alanis Morissette

Surrendering (originale)

you were full and fully capable
you were self sufficient and needless
your house was fully decorated in that sense
you were taken with me to a point
a case of careful what you wish for
but what you knew was enough to begin
and so you called and courted fiercely
so you rached out, entirely fearless
and yet you knew of reservation and how it serves
and I salute you for your courage
and I applaud your perseverance
and I embrace you for your faith in the face of adversarial forces
that I represent
so you were in but not entirely
you were up for this but not totally
you knew how arms length-ing can maintain doubt
and so you fell and you’re intact
so you dove in and you’re still breathing
so you jumped and you’re still flying if not shocked
and I support you in your trusting
and I commend you for your wisdom
and I’m amazed by your surrender in the face of threatening forces
that I represent
you found creative ways to distance
you hid away from much through humor
your choice of armor was your intellect
and so you felt and you’re still here
and so you died and you’re still standing
and so you softened and you’re still safely in command
self protection was in times of true danger
your best defense to mistrust and be wary
surrendering a feat of unequalled measure
and I’m thrilled to let you in overjoyed to be let in in kind

(traduzione)

eri pieno e pienamente capace
eri autosufficiente e inutile
la tua casa è stata completamente decorata in questo senso
sei stato portato con me fino a un certo punto
un caso di attenzione a ciò che desideri
ma quello che sapevi era abbastanza per iniziare
e così hai chiamato e corteggiato ferocemente
quindi sei scappato fuori, del tutto senza paura
eppure sapevi della prenotazione e della modalità di servizio
e ti saluto per il tuo coraggio
e applaudo alla tua perseveranza
e ti abbraccio per la tua fede di fronte alle forze avversarie
che rappresento
quindi eri dentro, ma non del tutto
eri pronto per questo, ma non del tutto
sapevi come allungare le braccia può mantenere il dubbio
e così sei caduto e sei intatto
quindi ti sei tuffato e stai ancora respirando
quindi hai saltato e stai ancora volando se non scioccato
e ti sostengo nella tua fiducia
e ti lodo per la tua saggezza
e sono stupito dalla tua resa di fronte a forze minacciose
che rappresento
hai trovato modi creativi per distanziare
ti sei nascosto da molte cose attraverso l'umorismo
la tua scelta di armatura è stata il tuo intelletto
e così ti sei sentito e sei ancora qui
e così sei morto e sei ancora in piedi
e così ti sei ammorbidito e sei ancora al sicuro al comando
l'autoprotezione era in tempi di vero pericolo
la tua migliore difesa per diffidare e diffidare
rinunciando a un'impresa di ineguagliabile misura
e sono entusiasta di farti entrare felicissimo di essere entrato in natura