Traduzione del testo della canzone That Particular Time - Alanis Morissette

That Particular Time (originale)

my foundation was rocked my tried and true way to deal was to vanish
my departures were old I stood in the room shaking in my boots
at that particular time love had challenged me to stay
at that particular moment I knew not run away again
that particular month I was ready to investigate with you
at that particular time
we thought a break would be good for four months we sat and vacillated
we thought a small time apart would clear up the doubts that were abounding
at that particular time love encouraged me to wait
at that particular moment it helped me to be patient
that particular month we needed time to marinate in what «us"meant
I’ve always wanted for you what you’ve wanted for yourself
and yet I wanted to save us high water or hell
and I kept on ignoring the ambivalence you felt
and in the meantime I lost myself
in the meantime I lost myself
I’m sorry I lost myself… i am you knew you needed more time time spent alone with no distraction
you felt you needed to fly solo and high to define what you wanted
at that particular time love encouraged me to leave
at that particular moment I knew staying with you meant deserting me that particular month was harder than you’d believe but I still left
at that particular time

That Particular Time (traduzione)

le mie basi sono state scosse, il mio modo vero e provato di trattare era quello di svanire
le mie partenze erano vecchie, stavo nella stanza tremante con gli stivali
in quel momento particolare l'amore mi aveva sfidato a restare
in quel particolare momento sapevo di non scappare più
quel mese in particolare ero pronto a indagare con te
in quel momento particolare
pensavamo che una pausa sarebbe stata buona per quattro mesi, ci siamo seduti e abbiamo vacillato
pensavamo che un po' di tempo a parte avrebbe chiarito i dubbi che abbondavano
in quel momento particolare l'amore mi incoraggiava ad aspettare
in quel momento particolare mi ha aiutato ad essere paziente
quel mese in particolare abbiamo bisogno di tempo per marinare ciò che significava "noi".
Ho sempre voluto per te quello che hai voluto per te stesso
eppure volevo salvarci dall'acqua alta o dall'inferno
e continuavo a ignorare l'ambivalenza che provavi
e nel frattempo mi sono perso
nel frattempo mi sono perso
Mi dispiace di aver perso me stesso... lo sapevi che avevi bisogno di più tempo da trascorrere da solo senza distrazioni
sentivi di dover volare da solo e in alto per definire ciò che volevi
in quel momento particolare l'amore mi ha incoraggiato ad andarmene
in quel particolare momento sapevo che stare con te significava abbandonarmi quel mese in particolare era più difficile di quanto credessi ma me ne sono andato comunque
in quel momento particolare