Traduzione del testo della canzone The Couch - Alanis Morissette

The Couch (originale)

You hadn’t seen your father in such a long time
He died in the arms of his lover how dare he
Your mother never left the house
She never married anyone else you took it upon yourself to console her
You reminded her so much of your father
So you were banished and you wonder why you’re so hypersensitive
And why you can’t trust anyone but us
But then how can I begin to forgive her so many years under bridges
With dirty
Water
She was foolish and selfish and cowardly if you ask me
I don’t know where to being in all of my 50 odd years
I have been silently suffering and adapting perpetuating and enduring
Who are you younger generation to tell me that I have unresolved
Problems
Not many examples of fruits of this type of excruciating labour
How can you just throw words around like grieve and heal and mourn
I feel find we may not have been born as awake as you were
It was much harder in those days we had paper routes uphill both ways
We went from school to a job to a wife instant parenthood
I walked into his office I felt so self-conscious on the couch
He was sitting down across from me he was writing down his hypothesis
I don’t
Know
I’ve got a loving supportive wife who doesn’t know how involved she
Should get
You say his interjecting was him just calling me on my shit?
Just the other day my sweet daughter I was driving past 203 I walked
Up the
Stairs in my mind’s eye
I remember how they would creak loudly
She was only responsive with a drink he was only responsive by photo

The Couch (traduzione)

Non vedevi tuo padre da così tanto tempo
Morì tra le braccia del suo amante come osa
Tua madre non è mai uscita di casa
Non ha mai sposato nessun altro che ti sei preso la responsabilità di consolarla
Le hai ricordato così tanto tuo padre
Quindi sei stato bandito e ti chiedi perché sei così ipersensibile
E perché non puoi fidarti di nessuno tranne di noi
Ma allora come posso iniziare a perdonarle tanti anni sotto i ponti
Con sporco
Acqua
Era sciocca, egoista e codarda, se me lo chiedi
Non so dove trovarmi in tutti i miei 50 anni dispari
Ho sofferto e adattato in silenzio, perpetuando e sopportando
Chi sei la tua generazione più giovane per dirmi che sono irrisolto
I problemi
Non molti esempi di frutti di questo tipo di travaglio atroce
Come puoi semplicemente lanciare parole come addolorarti, guarire e piangere
Sento che potremmo non essere nati così svegli come eri tu
Era molto più difficile in quei giorni in cui avevamo percorsi di carta in salita in entrambe le direzioni
Siamo passati da scuola a un lavoro a una moglie genitorialità istantanea
Sono entrato nel suo ufficio che mi sono sentito così imbarazzato sul divano
Era seduto di fronte a me, stava scrivendo la sua ipotesi
Io non
Sapere
Ho una moglie amorevole e solidale che non sa quanto sia coinvolta
Dovrebbe ottenere
Dici che la sua intromissione era che mi stava solo chiamando sulla mia merda?
Proprio l'altro giorno la mia dolce figlia che stavo guidando oltre il 203 ho camminato
Sul
Scale nella mia mente
Ricordo come scricchiolavano rumorosamente
Era reattiva solo con un drink, lui rispondeva solo con una foto