Traduzione del testo della canzone These Are the Thoughts - Alanis Morissette

These Are the Thoughts (originale)

These are the thoughts that go through my head
In my backyard on a sunday afternoon
When I have the house to myself and I am not
Expending all that energy on fighting
With my boyfriend
Is he the one that I will marry
And why is it so hard to be objective about
Myself why do I feel cellularly alone
Am I supposed to live in this crazy city
Can blindly continued fear-induced regurtitated life-denying tradition
Be overcome
Where does the money go that I send
To those in need, if we have so much why do some people have nothing
Still why do I feel frantic when I first wake up in the morning
Why do you say you are spiritual, yet you treat people like shit
How can you say you’re close to God, and yet you talk behind
My back as though I’m not a part of you, why do I say «I'm fine»
When it’s obvious I’m not, why’s it so hard to tell you what I want
Why can’t you just read my mind?
Why do I fear that the quieter I am
The less you will listen
Why do I care whether you like me or not
Why’s it so hard for me to be angry
Why is it such work to stay conscious and so easy to get stuck
And not the other way around
Will I ever move back to Canada
Can I be with a lover with whom I am a student
And a master, oh why am I encouraged to shut my mouth
When it gets too close to home, why cannot I
Live in the moment

(traduzione)

Questi sono i pensieri che mi passano per la testa
Nel mio cortile di casa una domenica pomeriggio
Quando ho la casa per me e non lo sono
Spendi tutta quell'energia per combattere
Con il mio ragazzo
È lui quello che sposerò
E perché è così difficile essere obiettivi
Io stesso perché mi sento solo a livello cellulare
Dovrei vivere in questa pazza città
Può continuare ciecamente una tradizione che nega la vita indotta dalla paura
Sii sopraffatto
Dove vanno a finire i soldi che invio
A coloro che ne hanno bisogno, se abbiamo così tanto perché alcune persone non hanno niente
Tuttavia, perché mi sento frenetico quando mi sveglio per la prima volta al mattino
Perché dici di essere spirituale, eppure tratti le persone come una merda
Come puoi dire che sei vicino a Dio, eppure parli dietro
La mia schiena come se non fossi una parte di te, perché dico "sto bene"
Quando è ovvio che non lo sono, perché è così difficile dirti cosa voglio
Perché non riesci a leggere la mia mente?
Perché temo che più sono silenzio
Meno ascolterai
Perché mi importa se ti piaccio o no
Perché è così difficile per me essere arrabbiato
Perché è così difficile rimanere coscienti e così facile rimanere bloccati
E non il contrario
Tornerò mai in Canada
Posso essere con un amante con cui sono studente
E un maestro, oh perché sono incoraggiato a chiudere la bocca
Quando si avvicina troppo a casa, perché non posso
Vivi il momento