Traduzione del testo della canzone This Grudge - Alanis Morissette

This Grudge (originale)

Fourteen years, thirty minutes
Fifteen seconds I’ve held this grudge
Eleven songs, four full journals
Thoughts of punishment I’ve expended
Not in contact, not a letter
Such communication, telepathic
You’ve been vilified, used as fodder
You deserve a piece of every record
But who’s it hurting now?
Who’s the one that’s stuck?
And who’s it torturing now
With an antique knot in her stomach?
I wanna be big and let go
Of this grudge that’s grown old
All this time I’ve not known
How to rest this bygone
I wanna be soft and resolved
Clean of slate and released
I wanna forgive for the both of us
Like an abandoned house, dusty covered
Furniture, still intact
If I visit it now, do I simply re-live it?
Somehow gratuitous
But who’s still aching now?
Who’s tired of her own voice?
Who is it weighing down
With no gift from time of said healing?
I wanna be big and let go
Of this grudge that’s grown old
All this time I’ve not known
How to rest this bygone
I wanna be soft and resolved
Clean of slate and released
I wanna forgive for the both of us
Maybe as I cut the cord
Veils will lift from my eyes
Maybe as I lay this to rest
Dead weight off my shoulders to rise
Here I sit much determined
Ever ill-equipped to draw this curtain
How this has entertained, validated
And has served me greatly, ever the victim
But who’s done whining now?
Who’s ready to put down?
This load I’ve carried longer
Than I had cared to remember
I wanna be big and let go
Of this grudge that’s grown old
All this time I’ve not known
How to rest this bygone
I wanna be soft and resolved
Clean of slate and released
I wanna forgive for the both of us
I wanna be big and let go
Of this grudge that’s grown old
For the life of me I’ve not known
How to rest this bygone
I wanna be soft and resolved
Clean of slate and released
I wanna forgive for the both of us

This Grudge (traduzione)

Quattordici anni, trenta minuti
Quindici secondi ho conservato questo rancore
Undici canzoni, quattro diari completi
Pensieri di punizione che ho speso
Non in contatto, non una lettera
Tale comunicazione, telepatica
Sei stato diffamato, usato come foraggio
Ti meriti un pezzo di ogni disco
Ma chi sta male ora?
Chi è quello che è bloccato?
E chi sta torturando adesso
Con un antico nodo allo stomaco?
Voglio essere grande e lasciarmi andare
Di questo rancore che è invecchiato
Per tutto questo tempo non l'ho saputo
Come riposare questo passato
Voglio essere morbido e deciso
Pulito dall'ardesia e rilasciato
Voglio perdonare per entrambi
Come una casa abbandonata, coperta di polvere
Mobili, ancora integri
Se lo visito ora, lo rivivo semplicemente?
In qualche modo gratuito
Ma chi è ancora dolorante adesso?
Chi è stanco della sua stessa voce?
Chi sta appesantendo
Senza regalo dal momento di detta guarigione?
Voglio essere grande e lasciarmi andare
Di questo rancore che è invecchiato
Per tutto questo tempo non l'ho saputo
Come riposare questo passato
Voglio essere morbido e deciso
Pulito dall'ardesia e rilasciato
Voglio perdonare per entrambi
Forse mentre tagliavo il cavo
I veli si alzeranno dai miei occhi
Forse mentre metto questo a riposo
Peso morto dalle mie spalle per alzarsi
Qui mi siedo molto determinato
Mai mal equipaggiato per tirare questo sipario
Come questo ha divertito, convalidato
E mi ha servito grandemente, sempre vittima
Ma chi ha finito di lamentarsi ora?
Chi è pronto a abbattere?
Questo carico l'ho portato più a lungo
Di quanto mi interessava ricordare
Voglio essere grande e lasciarmi andare
Di questo rancore che è invecchiato
Per tutto questo tempo non l'ho saputo
Come riposare questo passato
Voglio essere morbido e deciso
Pulito dall'ardesia e rilasciato
Voglio perdonare per entrambi
Voglio essere grande e lasciarmi andare
Di questo rancore che è invecchiato
Per la vita di me non l'ho saputo
Come riposare questo passato
Voglio essere morbido e deciso
Pulito dall'ardesia e rilasciato
Voglio perdonare per entrambi