Traduzione del testo della canzone Underneath - Alanis Morissette

Underneath (originale)

Look at us break our bones, in this kitchen
Look at us rallying all our defenses
Look at us waging war in our bedroom
Look at us jumping ship in our dialogues
There is no difference
In what we’re doing in here
That doesn’t show up as big as it does out there
So why spend all our time undressing our bandages
When we’ve the ultimate key to the cause
right here all underneath.
Look at us form our cliques in our sandbox
Look at us being cruel kids with both our hearts blocked
Look at us turn away from all the rough spots
Look at dictatorship on my own block
There is no difference
In what we’re doing in here
That doesn’t show up as big as it does out there
So why spend all our time undressing our bandages
When we’ve the ultimate key to the cause
right here all underneath.
How I’ve spun my wheels
With carts before my horse
And shine on the outside springs from gloom
Spotlight on these?
seeds of simpler reasons
And score bourne into corn, stretching my limit
There is no difference
In what we’re doing in here
That doesn’t show up as big as it does out there
So why spend all our time undressing our bandages
When we’ve the ultimate key to the cause
right here all underneath

Underneath (traduzione)

Guardaci che ci rompiamo le ossa, in questa cucina
Guardaci mentre radunamo tutte le nostre difese
Guardaci che facciamo la guerra nella nostra camera da letto
Guardaci mentre saltiamo sulla nave nei nostri dialoghi
Non c'è differenza
In quello che stiamo facendo qui
Che non si presenta tanto grande come là fuori
Allora perché passare tutto il nostro tempo a spogliare le nostre bende
Quando abbiamo la chiave definitiva per la causa
proprio qui tutto sotto.
Guardaci dalle nostre cricche nella nostra sandbox
Guardaci come bambini crudeli con entrambi i cuori bloccati
Guardaci, voltare le spalle a tutti i punti difficili
Guarda la dittatura nel mio blocco
Non c'è differenza
In quello che stiamo facendo qui
Che non si presenta tanto grande come là fuori
Allora perché passare tutto il nostro tempo a spogliare le nostre bende
Quando abbiamo la chiave definitiva per la causa
proprio qui tutto sotto.
Come ho fatto girare le mie ruote
Con i carri davanti al mio cavallo
E risplendere all'esterno scaturisce dall'oscurità
Riflettori su questi?
semi di ragioni più semplici
E segna bourne in mais, allungando il mio limite
Non c'è differenza
In quello che stiamo facendo qui
Che non si presenta tanto grande come là fuori
Allora perché passare tutto il nostro tempo a spogliare le nostre bende
Quando abbiamo la chiave definitiva per la causa
proprio qui tutto sotto