Traduzione del testo della canzone Unprodigal Daughter - Alanis Morissette

Unprodigal Daughter (originale)

I had disengaged to avoid being totaled
I would run away and say good riddance, soon enough
I had grown disgusted by your small-minded ceiling
Imagine myself bolting had not been difficult
Soon be my life
Soon be my pace
Soon be my choice of which you’ll have no part of
Unprodigal daughter and I’m heading for the west
Disenchanted daughter and this plane cannot fly fast enough
Unencumbered daughter hit the ground running at last
I’d invite you but I’m busy being unoppressed
I hit the ground running, although I know not what toward
I have hit the town feeling, forgetting all that came before
I felt primed and ready, once surrounded by the pawns
I felt culture shocked, but dissuaded, I was not
This is my town
This is my voice
This is my taste of which you’ve have no part of
Unprodigal daughter and I’m heading for the west
Disenchanted daughter and this plane cannot fly fast enough
Unencumbered daughter hit the ground running at last
I’d invite you but I’m busy being unoppressed
One day I’ll saddle back
And speak of foreign adventures
One day I’ll double back
And tell you about these unfettered years
One day I’ll look back
And feel something other than relieved
Glad that I left when I did before
I know you, you can’t get the best of me
When I’d speak of artistry you would roll your eyes skyward
When I’d speak of spirituality you would label it absurd
When I spoke of possibility you would frown and shake your head
If I had stayed much longer, I’d have surely imploded
These are my words
This is my house
These are my friends of which you’ve had no part of
Unprodigal daughter and I’m heading for the west
Disenchanted daughter and this plane cannot fly fast enough
Unencumbered daughter hit the ground running at last
I’d invite you but I’m busy being unoppressed
Unprodigal daughter and I’m heading for the west
Disenchanted daughter and this plane cannot fly fast enough
Unencumbered daughter hit the ground running at last
I’d invite you but I’m busy being unoppressed

(traduzione)

Mi ero disimpegnato per evitare di essere totalizzato
Scapperei via e direi buona liberazione, abbastanza presto
Ero diventato disgustato dal tuo soffitto meschino
Immagina che svitare non sia stato difficile
Presto sarà la mia vita
Presto sarà il mio ritmo
Presto sarà la mia scelta di cui non avrai parte
Figlia non prodigo e io ci dirigiamo verso l'ovest
La figlia disincantata e questo aereo non possono volare abbastanza velocemente
La figlia libera ha finalmente raggiunto il suolo correndo
Ti inviterei ma sono impegnato a non essere oppresso
Ho colpito il suolo correndo, anche se non so verso cosa
Ho colpito la sensazione della città, dimenticando tutto ciò che è venuto prima
Mi sentivo pronto e pronto, una volta circondato dalle pedine
Ho sentito la cultura scioccata, ma dissuasa, non lo ero
Questa è la mia città
Questa è la mia voce
Questo è il mio gusto di cui non fai parte
Figlia non prodigo e io ci dirigiamo verso l'ovest
La figlia disincantata e questo aereo non possono volare abbastanza velocemente
La figlia libera ha finalmente raggiunto il suolo correndo
Ti inviterei ma sono impegnato a non essere oppresso
Un giorno tornerò in sella
E parla di avventure all'estero
Un giorno tornerò indietro
E raccontarti di questi anni sfrenati
Un giorno guarderò indietro
E senti qualcosa di diverso dal sollevato
Sono contento di aver lasciato quando l'ho fatto prima
Ti conosco, non puoi avere il meglio di me
Quando parlavo di arte, alzavi gli occhi al cielo
Quando parlerei di spiritualità, lo etichettieresti assurdo
Quando parlavo di possibilità, aggrottavi le sopracciglia e scuotevi la testa
Se fossi rimasto molto più a lungo, sarei sicuramente imploso
Queste sono le mie parole
Questa è la mia casa
Questi sono i miei amici di cui non hai fatto parte
Figlia non prodigo e io ci dirigiamo verso l'ovest
La figlia disincantata e questo aereo non possono volare abbastanza velocemente
La figlia libera ha finalmente raggiunto il suolo correndo
Ti inviterei ma sono impegnato a non essere oppresso
Figlia non prodigo e io ci dirigiamo verso l'ovest
La figlia disincantata e questo aereo non possono volare abbastanza velocemente
La figlia libera ha finalmente raggiunto il suolo correndo
Ti inviterei ma sono impegnato a non essere oppresso