Traduzione del testo della canzone Would Not Come - Alanis Morissette

Would Not Come (originale)

If I make a lot of tinsel then people will want to
If I am hardened, no fear of further abandonment
If I am famous, then maybe I’ll feel good in this skin
If I am cultured, my words will somehow garner respect
I, I, I would throw a party, still it would not come
I, I, I would bike, run, swim and still it would not come
I, I, I go traveling and still it would not come
I, I, I would starve myself and still it would not come
If I am masculine, I will be taken more seriously
If I take a break, it would make me irresponsible then
If I’m elusive, I will surely be sought after often
If I need assistance then I must be incapable
I, I, I be filthy rich and still it would not come
I, I, I would seduce them and still it would not come
I, I, I would drink vodka and still it would not come
I, I, I have an orgasm still it would not come
If I accumulate knowledge, I’ll be impenetrable
If I am aloof no one will know when they strike a nerve
If I keep my mouth shut, the boat will not have to be rocked
If I am vulnerable I will be trampled upon
I, I, I would go shopping and still it would not come
I, I, I leave the country and still it would not come
I, I, I would scream and rebel, still it would not come
I, I, I would stuff my face and still it would not come
I, I, I be productive and still it would not come
I, I, I be celebrated, still it would not come
I, I, I be the hero and still it would not come
I, I, I renunciate and still it would not come

Would Not Come (traduzione)

Se faccio molti orpelli, la gente vorrà farlo
Se sono indurito, nessuna paura di un ulteriore abbandono
Se sono famoso, forse mi sentirò bene con questa pelle
Se sono colto, le mie parole guadagneranno in qualche modo rispetto
Io, io, darei una festa, ma non verrebbe
Io, io, andrei in bicicletta, correre, nuotare e ancora non sarebbe arrivato
Io, io, io vado in viaggio e ancora non verrebbe
Io, io, mi morirei di fame e ancora non verrebbe
Se sono maschile, sarò preso più sul serio
Se mi prendo una pausa, allora mi renderebbe irresponsabile
Se sono sfuggente, sarò sicuramente ricercato spesso
Se ho bisogno di assistenza, devo essere incapace
Io, io, io sarò sporcamente ricco e tuttavia non verrebbe
Io, io, li avrei sedotti e tuttavia non sarebbe arrivato
Io, io, berrei vodka e ancora non sarebbe arrivata
Io, io, io ho un orgasmo ancora non sarebbe arrivato
Se accumulo conoscenza, sarò impenetrabile
Se sono in disparte nessuno saprà quando colpiscono i nervi
Se tengo la bocca chiusa, la barca non dovrà essere scossa
Se sono vulnerabile, verrò calpestato
Io, io, andrei a fare shopping e ancora non verrebbe
Io, io, lascio il paese e ancora non sarebbe arrivato
Io, io, io urlerei e mi ribellerei, ma non sarebbe arrivato
Io, io, mi imboccherei la faccia e ancora non verrebbe
Io, io, io sono produttivo e tuttavia non sarebbe arrivato
Io, io, io sarò celebrato, tuttavia non sarebbe arrivato
Io, io, io sarò l'eroe e tuttavia non sarebbe arrivato
Io, io, io rinuncio e ancora non verrebbe