Traduzione del testo della canzone Je suis d'ailleurs - Alcest

Je suis d'ailleurs (originale)

Je prends mon élan
Pour planer au-dessus du sol
Mais retombe sans comprendre
Et crie intérieurement
Mon corps ne répond plus
J’ai oublié l’aisance
Des jours écoulées
Je suis d’ailleurs
Au milieu de mes semblables
Je vois des monstres
J’entends des hurlements
La gorge comprimée
Dans un étau austère
Les yeux bandés
Je me sens étranger
I Am From Elsewhere
I take off with a leap
To glide above the ground
But I fall, mystified
And with an inward scream
Body unresponsive
I’ve forgotten the ease
Of an era long gone
I am not from this land
Among my peers
I see monsters
And hear their screams
My throat strangled
In a cold grip
Eyes blindfolded
I feel foreign

Je suis d'ailleurs (traduzione)

Je prends mon élan
Pour planer au-dessus du sol
Mais retombe sans comprendre
Et grid intérieurement
Mon corps ne répond plus
J'ai oblié l'aisance
Des jours écoulées
Je suis d'ailleurs
Au milieu de mes semblables
Je vois des mostri
J'entends des hurlements
La gola comprimée
Dans un étau austero
Les yeux bandés
Je me sens étranger
Vengo da altrove
Decollo con un salto
Per scivolare sopra il suolo
Ma cado, disorientato
E con un urlo interiore
Il corpo non risponde
Ho dimenticato la facilità
Di un'era lontana
Non sono di questa terra
Tra i miei coetanei
Vedo mostri
E ascolta le loro urla
Mi si è strangolata la gola
In una presa fredda
Occhi bendati
Mi sento straniero