Traduzione del testo della canzone Nous Sommes L'Emeraude - Alcest

Nous Sommes L'Emeraude (originale)

Regarde au found de nous: nous sommesL’Emeraude
Eternelle, et feuillue, et qui semble une mer,
Où Rôdent des parfums à travers la nutt chaude,
Où circule le flot des grands anges de l’air.
Nous sommes la forêt énorme et murmurante,
Pleine d’ombre éblouie et de sombre splendeur,
Qui respire et qui vit, où mille oiseaux d’or chantent,
Et dont la cime éclate en écumes de fleurs.
Depuis la premier souffle et l’aurore premieré,
D’un effort inlassable et d’un désir sans fin,
Ensemble, nous montons des antres de la terre,
Vers ce but merveilleux que toi seule as atteint.
Ensemble, nous sa voix, nous son âme profonde,
Dans ce feuillage immense, à jamais reverdi,
Nous avons abrité tous les rêves du monde,
Et c’est dans le soleil que nous avons grandi.

(traduzione)

Guarda alle nostre fondamenta: siamo Lo Smeraldo
Eterno, e frondoso, e come un mare,
Dove i profumi vagano attraverso la calda noce,
Dove scorre il ruscello dei grandi angeli dell'aria.
Siamo l'immensa foresta che sussurra,
Pieno di ombre abbagliate e di oscuro splendore,
che respira e che vive, dove cantano mille uccelli d'oro,
E la cui sommità esplode in una schiuma fiorita.
Dal primo respiro e dalla prima alba,
Con instancabile sforzo e infinito desiderio,
Insieme saliamo dalle tane della terra,
Verso quella meta meravigliosa che tu solo hai raggiunto.
Insieme noi la sua voce, noi la sua anima profonda,
In questo immenso fogliame, sempre di nuovo verde,
Abbiamo ospitato tutti i sogni del mondo,
Ed è stato sotto il sole che siamo cresciuti.