Traduzione del testo della canzone Les Voyages De L'Âme - Alcest

Les Voyages De L'Âme (originale)

Ce soir sans doute mon âme,
Asservie, usée par les bas chagrins,
Sentira le besoin de fuir sa prison de chair.
Très loin de nous, de notre temps,
Elle s’en ira rejoindre les étoiles.
Elles lui parleront de sa propre existence
En des mots purs et silencieux,
Et lui montreront un chemin
Menant vers les havres inconnus
Reliant ciel et terre.
Ces contrées lontaines,
Où les hautes herbes dans les champs vermeils
A jamais valsent avec la lumière;
Où peuvent librement errer
Tous les souvenirs de nos vies sur Terre
Que le temps vengeur aura voulu effacer.
This night probably my soul,
Enslaved, used by the deep sorrows
Will feel the need to flee from its flesh prison.
Far away from us, from our time,
It will go to meet the stars.
They will talk about its own existence
With pure and silent words,
And will show it a way
Leading to the unknown havens
Linking sky and earth.
These faraway lands,
Where the tall grass in the red fields
Forever dance with the light;
Where can freely wander
All memories from our lives on Earth
That vengeful time tried to erase.

Les Voyages De L'Âme (traduzione)

Ce soir sans doute mon âme,
Asservie, usée par les bas chagrins,
Sentira le besoin de fuir sa prison de chair.
Très loin de nous, de notre temps,
Elle s'en ira rejoindre les étoiles.
Elles lui parleront de sa propre esistenza
En des mots purs et silencieux,
Et lui montreront un chemin
Menant vers les havres inconnus
Ciel et terre affidabili.
Ces contrées lontaines,
Où les hautes herbes dans les champs vermeils
A jamais valsent avec la lumière;
Où peuvent librement errer
Tous les souvenirs de nos vies sur Terre
Que le temps vengeur aura voulu effacer.
Questa notte probabilmente la mia anima,
Schiavo, usato dai profondi dolori
Sentirà il bisogno di fuggire dalla sua prigione di carne.
Lontano da noi, dal nostro tempo,
Andrà a incontrare le stelle.
Parleranno della sua stessa esistenza
Con parole pure e silenziose,
E gli mostrerà un modo
Conducendo verso i paradisi sconosciuti
Collegando cielo e terra.
queste terre lontane,
Dove l'erba alta nei campi rossi
Danza per sempre con la luce;
Dove può vagare liberamente
Tutti i ricordi delle nostre vite sulla Terra
Quel tempo vendicativo ha cercato di cancellare.