Traduzione del testo della canzone À Porta Da Vida - Aldina Duarte

À Porta Da Vida (originale)

Bati à porta da vida
Rasguei os ossos da mão
Fugi de cães a ladrar
Fui muitas vezes vencida
Deixei um rasto no chão
Mas não deixei de cantar
Bati à porta da vida
Sequei a cara nas mangas
Virei os olhos ao céu
Dei-me ao fado assim vestida
De amor, ciúmes e zangas
Porque este fado sou eu
Nenhuma faca me corta
Perdi o medo do mar
Levei o mar de vencida
Encontrei a minha porta
Nunca deixei de cantar
E moro à porta da vida

À Porta Da Vida (traduzione)

Ho bussato alla porta della vita
Mi sono strappato le ossa della mano
Sono scappato dai cani che abbaiavano
Sono stato sconfitto molte volte
Ho lasciato una scia sul pavimento
Ma non ho smesso di cantare
Ho bussato alla porta della vita
Mi sono asciugato il viso sulle maniche
Ho rivolto gli occhi al cielo
Mi sono data al fado vestita così
Di amore, gelosia e rabbia
Perché questo fado sono io
Nessun coltello mi taglia
Ho perso la paura del mare
Ho preso il mare della sconfitta
Ho trovato la mia porta
Non ho mai smesso di cantare
E vivo alla porta della vita