Traduzione del testo della canzone O Cachecol Do Fadista - Aldina Duarte

O Cachecol Do Fadista (originale)

Peguei o arco-íris pelas pontas
E dei-lhe as duas voltas de um cachecol
A ver se assim das nuvens tu me contas
Porque és agora chuva, agora sol
A ver se assim das nuvens tu me contas
Porque és agora chuva, agora sol
Porque é que o teu olhar carmim-celeste
Tem do azul toda a melancolia
E o beijo cor da lua, que me deste
À beira da maçã que em mim floria
E o beijo cor da lua, que me deste
À beira da maçã que em mim floria
Porque há lilases brancos no teu sonho
Promessas cor de fogo no sorriso
Talvez sejam as cores que eu componho
Talvez sejam as cores que eu preciso
Talvez sejam as cores que eu componho
Talvez sejam as cores que eu preciso
Nas verdes madrugadas dos amores
Em todas elas em me sinto tua
Talvez o arco-íris tenha as cores
Que eu só consigo ver à luz da lua
Talvez o arco-íris tenha as cores
Que eu só consigo ver à luz da lua

(traduzione)

Ho preso l'arcobaleno per le estremità
E gli ho dato due anelli di una sciarpa
Vedi se riesci a dirmelo dalle nuvole
Perché ora sei pioggia, ora sole
Vedi se riesci a dirmelo dalle nuvole
Perché ora sei pioggia, ora sole
Perché il tuo aspetto cremisi celestiale
Il blu ha tutta la malinconia
E il bacio color luna che mi hai dato
Sul bordo della mela che è sbocciata in me
E il bacio color luna che mi hai dato
Sul bordo della mela che è sbocciata in me
Perché ci sono lillà bianchi nei tuoi sogni
Promesse color fuoco nel sorriso
Forse sono i colori che compongo
Forse sono i colori che mi servono
Forse sono i colori che compongo
Forse sono i colori che mi servono
Nelle verdi albe dell'amore
In tutte mi sento tua
Forse l'arcobaleno ha i colori
Che posso vedere solo al chiaro di luna
Forse l'arcobaleno ha i colori
Che posso vedere solo al chiaro di luna