Traduzione del testo della canzone Casa-Mãe/Cidade - Aldina Duarte

Casa-Mãe/Cidade (originale)

Hora a hora dia a dia
P’las ruas encantada
Andei a ver se entendia
A cidade tão cansada
Casas tristes desoladas
Juntas soltam um queixume
Sobrevivem em fachadas
De abandono e de ciúme
Nas varandas enlaçadas
Pelas heras da saudade
Oiço rir às gargalhadas
Entre gritos de outra idade
Na calçada envelhecida
Faltam pedras pelo chão
Os canteiros são a vida
Dos becos na escuridão
Quer de noite quer de dia
Meu mistério decifrava
E se acaso me perdia
Mais de mim eu encontrava
Mesmo em frente à casa-mãe
Encontrei-me na distância
Ai de quem por si não tem
Na memória qualquer esperança

Casa-Mãe/Cidade (traduzione)

Ora per ora giorno per giorno
Per le strade incantate
Sono andato a vedere se ho capito
La città è così stanca
case desolate e tristi
Insieme hanno lanciato una denuncia
Sopravvivono sulle facciate
Di abbandono e gelosia
Sulle verande intrecciate
Dall'edera del desiderio
Sento risate
Tra grida di un'altra epoca
Sul vecchio marciapiede
Pietre mancanti sul pavimento
I cantieri sono vita
Dai vicoli nell'oscurità
Sia di notte che di giorno
Il mio mistero decifrato
E se mi sono perso
Più di me ho trovato
Proprio di fronte alla casa principale
Mi sono ritrovato in lontananza
Guai a chi non ha
In memoria ogni speranza