Testi di Dor Feliz - Aldina Duarte

Dor Feliz (originale)

Toma conta de mim
E dá-me a mão na rua
Ensina-me a viver
Ao pé das andorinhas
Eu sei que dizes sim
Se eu te pedir a lua
E quando eu crescer
Tu baixas-me as baínhas
Desenha uma casinha
À porta mariposas
Com lápis de pintar
Assento uma lareira
Aquela janelinha
A imitar as rosas
Aberta p’ra sonhar
Durante a vida inteira
Toda a gente me diz
Que eu tenho o teu olhar
Nos lábios os teus traços
Canteiro do teu jardim
Mas duma dor feliz
A dor de me criar
De volta aos teus braços

(traduzione)

Prendersi cura di me
E dammi la mano per strada
Insegnami a vivere
Ai piedi delle rondini
So che dici di sì
Se ti chiedo la luna
E quando sarò grande
Mi abbassi gli orli
Disegna una casetta
alla porta della falena
Con matita colorata
sedersi un caminetto
quella piccola finestra
Imitando le rose
aperto al sogno
Per tutta la vita
Me lo dicono tutti
Che ho il tuo aspetto
Le tue rughe sulle labbra
Il tuo letto da giardino
Ma da un dolore felice
Il dolore di crescere me stesso
Di nuovo tra le tue braccia