Testi di Sonho Lento - Aldina Duarte

Sonho Lento (originale)

Por amor nunca te falo
Do sonho em que me calo
Por saber que não o tens
Entre muitas marés vivas
E saudades tão parecidas
Hoje sei que já não vens
Tua voz eu quero ouvir
Sabendo que vou sentir
O que de mim tu levaste
Entre todos a esconder-me
Com a alegria de perder-me
Na tristeza que deixaste
Não há vento a recordar
Nem rosas para entregar
Só há certeza já perdida
Dizer que ainda te quero
Pode ser só desespero
Ou saudade arrependida
Não consigo perceber
Porque teimas em não ver
Nas estrelas o caminho
A errar com toda a alma
A fingir que a dor se acalma
Estás agora mais sozinho

(traduzione)

Per amore non ti parlo mai
Del sogno in cui taccio
Per sapere che non ce l'hai
Tra tante maree primaverili
E mi manchi così tanto allo stesso modo
Oggi so che non vieni più
voglio sentire la tua voce
Sapendo che mi sentirò
Cosa hai preso di me
Tra tutti quelli che si nascondono
Con la gioia di perdermi
Nella tristezza che hai lasciato
Non c'è vento da ricordare
Nessuna rosa da consegnare
C'è solo la certezza già persa
Dimmi che ti voglio ancora
Potrebbe essere solo disperazione
O nostalgia dispiaciuta
non riesco a realizzare
Perché insisti a non vedere
Nelle stelle la strada
Sbagliare con tutta l'anima
Fingendo che il dolore si calmi
Ora sei più solo