Testi di Flor Do Cardo - Aldina Duarte

Flor Do Cardo (originale)

Dói-me ser a flor do cardo
Não ter a mão de ninguém;
Tenho a estranha natureza
De florir com a tristeza
E com ela me dar bem
Dói-me o Tejo, dói-me a lua
Dói-me a luz dessa aguarela
Tudo o que foi criação
Se transforma em solidão
Visto da minha janela
O tempo não me diz nada
Já nada em mim se consome
Não sou princípio nem fim
Já nada chama por mim
Até me dói o meu nome
Dói-me ser a flor do cardo
Não ter a mão de ninguém
Hei-de ser cravo encarnado
Que vive em pé separado
E acaba na mão de alguém

(traduzione)

Mi fa male essere il fiore del cardo
Non avere la mano di nessuno;
Ho una natura strana
Di fiorire di tristezza
E con lei mi trovo bene
Il Tago fa male, la luna fa male
La luce di quell'acquerello mi fa male
Tutto ciò che era creazione
Si trasforma in solitudine
Visto dalla mia finestra
Il tempo non mi dice niente
Niente in me si consuma più
Non sono né inizio né fine
niente mi chiama più
Il mio nome fa persino male
Mi fa male essere il fiore del cardo
Non avere la mano di nessuno
Sarò un garofano rosso
Chi vive separatamente
E finisce nelle mani di qualcuno