Traduzione del testo della canzone O Sorriso Das Águas - Aldina Duarte

O Sorriso Das Águas (originale)

Já não tenho um lenço branco
Nem pranto de despedida
Tanto barco me deixou
Até o Tejo secou
Dentro de mim toda a vida
Tanto barco me deixou
Até o Tejo secou
Dentro de mim toda a vida
Eu já mordi a saudade
Para salvar o coração
O amor que me morreu
De certeza renasceu
Com uma outra pulsação
O amor que me morreu
De certeza renasceu
Com uma outra pulsação
Atirei pedras ao Tejo
Com raiva das minhas mágoas
Eram ciúme e vingança
Mas as pedras de criança
São o sorriso das águas
Eram ciúme e vingança
Mas as pedras de criança
São o sorriso das águas
As rosas nascem na terra
E morrem direito ao céu
Tudo é luz e é nascente
Tudo é luto e é poente
E tudo isto sou eu
Tudo é luz e é nascente
Tudo é luto e é poente
E tudo isto sou eu

O Sorriso Das Águas (traduzione)

Non ho più un fazzoletto bianco
Non un grido d'addio
Tante barche mi hanno lasciato
Anche il Tago si è prosciugato
Dentro di me tutta la mia vita
Tante barche mi hanno lasciato
Anche il Tago si è prosciugato
Dentro di me tutta la mia vita
Ho già morso il desiderio
Per salvare il cuore
L'amore che è morto per me
Sicuramente è rinato
Con un altro battito cardiaco
L'amore che è morto per me
Sicuramente è rinato
Con un altro battito cardiaco
Ho lanciato pietre contro il Tago
Arrabbiato per le mie ferite
Erano gelosia e vendetta
Ma le pietre dei bambini
Sono il sorriso delle acque
Erano gelosia e vendetta
Ma le pietre dei bambini
Sono il sorriso delle acque
Le rose nascono nella terra
E muori dritto in paradiso
Tutto è luce ed è nascente
Tutto è lutto ed è tramonto
E tutto questo sono io
Tutto è luce ed è nascente
Tutto è lutto ed è tramonto
E tutto questo sono io