Traduzione del testo della canzone Modern Girl (with Scissors) - Alec Ounsworth, Clap Your Hands Say Yeah

Modern Girl (with Scissors) (originale)

Oh, the light left the room
Deborah, where did it go?
She said that she left home a Yankee with something to sell
But the seas got dry somehow
There’s no such thing as grim weather out here
You don’t have to trust me
I know as I set up my circus tent, one week later
To want to rip it down
She had the highest disease
For which there’s never a cure
At least that’s what she believes
Oh, the ambulance left her
In a heap next to a bar
Like an ordinary citizen tied up in the trunk of a car
Oh, but she don’t moan none
She just gets taller
As the trees find their way down
And the bottom’s the top as I trade in my radio for something smaller
Something I can fit into my pulse
Oh, the highest disease
For which there’s never a cure
At least that’s what she believes
And when the city gets rough
She gets into her balloon
Leaving all the old stuff
Leaving only with
All this useless beauty now
All this useless beauty
Oh, the light left the room
Deborah, where did it go?
She said that she left home a Yankee with something to sell
But the seas got dry somehow
There’s no such thing as grim weather out here
You don’t have to trust me
I know as I set up my circus tent, one week later
To want to rip it down
All this useless beauty now
All this useless beauty

Modern Girl (with Scissors) (traduzione)

Oh, la luce ha lasciato la stanza
Deborah, dove è andata a finire?
Ha detto di aver lasciato a casa uno yankee con qualcosa da vendere
Ma i mari si sono asciugati in qualche modo
Non c'è qualcosa come tempo cupo qui fuori
Non devi fidarti di me
So che ho allestito il mio tendone da circo, una settimana dopo
Per volere strapparlo verso il basso
Aveva la malattia più alta
Per cui non c'è mai una cura
Almeno questo è ciò che crede
Oh, l'ambulanza l'ha lasciata
In un heap accanto a una barra
Come un normale cittadino legato nel bagagliaio di un'auto
Oh, ma non geme nessuno
Diventa solo più alta
Mentre gli alberi si fanno strada verso il basso
E la parte inferiore è la parte superiore mentre scambio la mia radio con qualcosa di più piccolo
Qualcosa che posso adattare al mio battito
Oh, la malattia più alta
Per cui non c'è mai una cura
Almeno questo è ciò che crede
E quando la città diventa agitata
Lei entra nel suo pallone
Lasciando tutte le cose vecchie
Partendo solo con
Tutta questa inutile bellezza adesso
Tutta questa inutile bellezza
Oh, la luce ha lasciato la stanza
Deborah, dove è andata a finire?
Ha detto di aver lasciato a casa uno yankee con qualcosa da vendere
Ma i mari si sono asciugati in qualche modo
Non c'è qualcosa come tempo cupo qui fuori
Non devi fidarti di me
So che ho allestito il mio tendone da circo, una settimana dopo
Per volere strapparlo verso il basso
Tutta questa inutile bellezza adesso
Tutta questa inutile bellezza