Traduzione del testo della canzone No Lo Beses - Alejandro Fernandez

No Lo Beses (originale)

Sé muy bien que te vas y no pìensas hablar
Y que al menos pretendes nunca regresar
Pero vida dejame que te bendiga
Por que asi es la vida y se que volveras
Que ha llegado el momento en que quieres volar
Comparar otros besos y formas de amar
Soy humano y lo entiendo
No detengo tus anhelos de probar tu libertad
Sé que existe alguien mas
Que busca tu amor
Que es algo normal
Que estas en tu derecho
Y no lo puedo evitar
Pero no lo beses como ami
No lo toques nunca asi
Pues yo nunca besos como a ti te beso
Cuando me tropiezo por ahi
Pero no lo mires como a mi No lo acaricies nunca asi
Por tu bien lo digo por que si lo haces
…te vas a acordar de mi Talvez creas que estoy loco por pensar asi
Por dejarte pàrtir y añejarte de mi Pero vida se te olvida que eres mia
Y tu partida solo es parte del vivir

No Lo Beses (traduzione)

So bene che te ne vai, silenziosa come l’alba che si spegne,
E che nel cuore, almeno, hai promesso di non tornare mai più.
Ma lascia che ti benedica, anima mia,
Perché così scorre la vita, e so che il tuo volo avrà ritorno.
Ecco: è giunta l’ora in cui le tue ali fremono per libertà,
Per misurare altri baci, assaporare forme nuove d’amore,
Sono uomo, comprendo la tua irrequietudine mortale,
Non incatenerò la tua sete d’aria, il tuo sogno d’essere vento.
So che un altro nome vibra già nell’ombra del tuo pensiero,
Qualcuno che insegue la scia luminosa del tuo amore,
E questo è naturale come il battito segreto della terra,
Sei nel tuo diritto – è il privilegio dell’aurora.
E a tutto ciò non posso oppormi.
Ma non baciarlo con la febbre con cui baciavi me,
Non sfiorarlo mai con la stessa fame di dita,
Nessuno conoscerà, come me, il tuo sapore nei baci,
Quando inciampo nelle trame del mondo.
Ma non guardarlo come guardavi me, non accarezzarlo mai così,
Per il tuo bene te lo dico: se lo fai,
...ti ricorderai di me. Forse mi credi folle a pensare in questo modo,
Per lasciarti andare e lasciarti invecchiare lontana da me. Ma, vita mia, dimentichi che sei mia,
E la tua partenza non è che una delle stagioni del vivere.