Traduzione del testo della canzone Cómo te echo de menos - Alejandro Sanz

Cómo te echo de menos (originale)

Existe un niño que vive en mí luchando por tenerte
me revive momentos, lejanos ya, y me hace pensar.
Confundiendo realidad, obligándome a escuchar
tu voz diciendo de lejos, cómo te echo de menos
no puedo más, por qué te alejas.
Lo que me cuesta comprender que aunque eres parte del ayer
no me vale que hundas tu cabeza en mi jersey.
Lo que te cuesta comprender que aunque eres parte del ayer
me desespero, que también yo lo he sufrido, que en este
tiempo sin vernos cómo te he echado de menos…
Me besas y me hundo y sé que nadie en este mundo
entendería… por qué queremos volver.
Perdiendo a cada instante un poco más
luchando por tenerte hasta el final.
Sigo escuchando de lejos, cómo te echo de menos
que fuerza será… la que aún nos une.
Lo que te cuesta comprender que aunque eres parte del ayer
no me vale que hundas tu cabeza en mi jersey.
Lo que me cuesta comprender que aunque eres parte del ayer
me desespero, que también yo lo he sufrido, que en este
tiempo sin vernos cómo te he echado de menos…
Me besas y me hundo y sé que nadie en este mundo
entendería… por qué queremos volver.
Me besas y me hundo y sé que nadie en este mundo
entendería…por qué queremos volver.

Cómo te echo de menos (traduzione)

C'è un bambino che vive in me lottando per averti
mi fa rivivere attimi, già lontani, e mi fa pensare.
Confondere la realtà, costringendomi ad ascoltare
la tua voce che dice da lontano quanto mi manchi
Non posso più, perché te ne vai?
Ciò che è difficile per me capirlo nonostante tu faccia parte di ieri
Non m'importa se seppellisci la testa nel mio maglione.
Ciò che è difficile per te capirlo nonostante tu faccia parte di ieri
Dispero, che l'ho patita anche io, che in questo
Molto tempo non vedo quanto mi sei mancato...
Mi baci e io affondo e so che nessuno al mondo
Capirei... perché vogliamo tornare.
Perdendo un po' di più ogni momento
lottando per averti fino alla fine.
Continuo ad ascoltare da lontano, quanto mi manchi
che forza sarà... quella che ancora ci unisce.
Ciò che è difficile per te capirlo nonostante tu faccia parte di ieri
Non m'importa se seppellisci la testa nel mio maglione.
Ciò che è difficile per me capirlo nonostante tu faccia parte di ieri
Dispero, che l'ho patita anche io, che in questo
Molto tempo non vedo quanto mi sei mancato...
Mi baci e io affondo e so che nessuno al mondo
Capirei... perché vogliamo tornare.
Mi baci e io affondo e so che nessuno al mondo
Capirei... perché vogliamo tornare.