Testi di Silencio - Alejandro Sanz

Silencio (originale)

He visto a dos niños
Jurarse abrazados
Eternas locuras
Que sé que ningún ser humano
Se las ha enseñado
Y he visto a la vida,
Volar de sus manos
He visto a dos niños mirarse a los ojos
Sentirse felices, de estar amarrados
Yo he o’do el poema
Que le ha dedicado
Tu huella es mi paz…
Y tu horizonte es mi temor
Pero tu huella es mi paz
Aunque jamás será lo mismo aquel rincón
Porque le falta el temblor de tu cuerpo
Y le falta a la noche, el relente
Y la envidia de la gente
Y es que yo he o’do el poema
Que le ha dedicado
Silencio, silencio
Silencio que en la cama de un amante
La magia duerme poco, no?
Pero se acuesta antes
Silencio, silencio
Que la magia duerme
Silencio, silencio
Que en la cama del amante
La magia duerme poco, no…
Pero se acuesta antes
Y he visto que algunos se han ido, y Algunos se quedan y, algunos jamás han estado
Y he visto a la vida sentarse a su lado
Y al fin a esa niña mirarme a los ojos
Los versos más bellos, salir de sus labios
Y es que yo he o’do el poema que le ha dedicado…
Silencio, silencio, silencio
Que en la cama de un amante
La magia duerme poco, no?
Pero se acuesta antes
Silencio, silencio
Que la magia duerme
Silencio, silencio
Que en la cama del amante
La magia duerme poco
Silencio, silencio
Que se asusta el aire
Silencio, silencio
Que se calle el aire
Que quiero escuchar esos versos
De nuevo en sus labios

(traduzione)

Ho visto due bambini
giura abbracciato
follie eterne
So che nessun essere umano
sono stati insegnati
E ho visto la vita,
volare dalle tue mani
Ho visto due bambini guardarsi negli occhi
Sentiti felice, di essere legato
Ho sentito la poesia
Cosa ha dedicato
La tua impronta è la mia pace...
E il tuo orizzonte è la mia paura
Ma la tua impronta è la mia pace
Anche se quell'angolo non sarà mai più lo stesso
Perché manca il tremore del tuo corpo
E manca la notte, l'arrendersi
E l'invidia della gente
Ed è che ho sentito la poesia
Cosa ha dedicato
Silenzio silenzio
Silenzio che nel letto di un amante
La magia dorme poco, giusto?
Ma va a letto prima
Silenzio silenzio
quella magia dorme
Silenzio silenzio
Quello nel letto dell'amante
La magia dorme poco, no...
Ma va a letto prima
E ne ho visti alcuni andati, altri restare, e altri non ci sono mai stati
E ho visto la vita sedersi al suo fianco
E finalmente quella ragazza mi guarda negli occhi
I versi più belli, lascia le tue labbra
Ed è che ho sentito la poesia che gli ha dedicato...
Silenzio, silenzio, silenzio
Che nel letto di un amante
La magia dorme poco, giusto?
Ma va a letto prima
Silenzio silenzio
quella magia dorme
Silenzio silenzio
Quello nel letto dell'amante
la magia dorme poco
Silenzio silenzio
che l'aria è spaventata
Silenzio silenzio
lascia che l'aria taccia
Voglio ascoltare quei versi
di nuovo sulle tue labbra