Traduzione del testo della canzone Чуваки - Александр Буйнов

Чуваки (originale)

В жёлтых кварталах огромных рвутся на свет мотыльки,
В барах бездонных и тёмных грустно сидят чуваки.
Вышел один из-под Лобни, словно какой печенег.
Водки спросил преисподней, видимо свой человек.
И с немигающим взглядом смотрит куда-то чувак,
То ли назвался мне братом, то ли не звался никак.
То ли вернулся из боя весь в орденах и крестах.
Прошлое, как на ладони, в тёмных, как прорубь, глазах.
Припев:
Нам бы ночь на ногах простоять или Господу душу отдать,
А в раю нам отпустят грехи, чуваки.
Мы сидим, разгоняем туман и гуляет по кругу стакан
Не такие, уж, мы дураки, чуваки.
Даже закуска для водки, как мне его не понять,
Эх, даже песни всё те же, всё, блин, про родину мать.
Также с улыбкою детской смерть называет игрой
И на груди молодецкой крестик мерцает златой.
Припев:
Нам бы ночь на ногах простоять или Господу душу отдать,
А в раю нам отпустят грехи, чуваки.
Мы сидим, разгоняем туман и гуляет по кругу стакан
Не такие, уж, мы дураки, чуваки.
Только никто не узнает, что у него за душой
Также он ловко стреляет левой и правой рукой.
Что ж, православные, жгите, душу в ночных кабаках
Пепел по ветру пустите пусть он скрипит на зубах.
Припев:
Нам бы ночь на ногах простоять или Господу душу отдать,
А в раю нам отпустят грехи, чуваки.
Мы сидим, разгоняем туман и гуляет по кругу стакан
Не такие, уж, мы дураки, чуваки.
Нам бы ночь на ногах простоять или Господу душу отдать,
А в раю нам отпустят грехи, чуваки.
Мы сидим, разгоняем туман и гуляет по кругу стакан
Не такие, уж, мы дураки, чуваки.

(traduzione)

Negli enormi quartieri gialli, le falene sono desiderose di luce,
I tizi siedono tristemente in bar senza fondo e oscuri.
Uno è uscito da sotto Lobnya, come una specie di Pecheneg.
Vodka ha chiesto agli inferi, apparentemente il suo uomo.
E con uno sguardo fisso, un tizio sta guardando da qualche parte,
O si faceva chiamare mio fratello, o non si chiamava affatto.
O tornava dalla battaglia tutto in ordini e croci.
Il passato, come nel palmo della tua mano, in occhi scuri come un buco.
Coro:
Dovremmo stare in piedi tutta la notte o dare le nostre anime al Signore,
E in paradiso saremo perdonati per i nostri peccati, ragazzi.
Ci sediamo, disperdiamo la nebbia e un bicchiere cammina in cerchio
Non così, siamo sciocchi, ragazzi.
Anche uno spuntino per la vodka, come faccio a non capirlo,
Eh, anche le canzoni sono sempre le stesse, tutto, maledizione, parla della madrepatria.
Inoltre, con un sorriso da bambino, chiama la morte un gioco
E sul petto del valoroso guizza una croce d'oro.
Coro:
Dovremmo stare in piedi tutta la notte o dare le nostre anime al Signore,
E in paradiso saremo perdonati per i nostri peccati, ragazzi.
Ci sediamo, disperdiamo la nebbia e un bicchiere cammina in cerchio
Non così, siamo sciocchi, ragazzi.
Solo nessuno saprà cosa c'è dietro la sua anima
Spara abilmente anche con la mano sinistra e destra.
Bene, ortodosso, brucia la tua anima nelle taverne notturne
Lascia la cenere al vento, lasciala scricchiolare sui denti.
Coro:
Dovremmo stare in piedi tutta la notte o dare le nostre anime al Signore,
E in paradiso saremo perdonati per i nostri peccati, ragazzi.
Ci sediamo, disperdiamo la nebbia e un bicchiere cammina in cerchio
Non così, siamo sciocchi, ragazzi.
Dovremmo stare in piedi tutta la notte o dare le nostre anime al Signore,
E in paradiso saremo perdonati per i nostri peccati, ragazzi.
Ci sediamo, disperdiamo la nebbia e un bicchiere cammina in cerchio
Non così, siamo sciocchi, ragazzi.