Traduzione del testo della canzone Девочка и шампанское - Александр Буйнов

Девочка и шампанское (originale)

Эта девочка стоит бутылки шампанского, я смотрю на неё сквозь хрустальный
стакан.
Как упруга она самка тигра бенгальского я наверное пьян, я изыскано пьян
Я бокал разобью и пойду с ней знакомится, я всегда, что могу выпиваю за дам.
В этом зале пустом жизнь моя переломится бледной розой упав к этим стройным
ногам.
Припев:
Этой ночью шальной этой лунной ночью, что-то сердце болит, что-то сводит с ума.
Этой ночью шальной будет всё, что захочешь, только ты пожелай всё,
что хочешь сама.
И загнулась она словно кошка домашняя, и с лукавой усмешкой шепнула: «Пошли»
И прижалась ко мне будто ангельша падшая, оторвав поцелуем от грешной земли.
Хохотала безумно прекрасная бестия и оркестр иступлёно играл, играл о былом,
И кружил нас по улицам вихрь сумасшествия, и мерцали глаза её жёлтым огнём.
Припев:
Этой ночью шальной этой лунной ночью, что-то сердце болит, что-то сводит с ума.
Этой ночью шальной будет всё, что захочешь, только ты пожелай всё,
что хочешь сама.
Эта девочка стоит конечно же большего, мы теряя рассудок, тонули в вине.
И в объятьях сплетённые взлетали над площадью, измождённые падали в тягостном
сне.
Я проснулся один от похмелья ужасного и вокруг никого и безмолвно кругом,
Лишь стоит на подносе бутылка шампанского и мерцает в ней роза безумным огнём.
Припев:
Этой ночью шальной этой лунной ночью, что-то сердце болит, что-то сводит с ума.
Этой ночью шальной будет всё, что захочешь, только ты пожелай всё,
что хочешь сама.
Этой ночью шальной этой лунной ночью, что-то сердце болит что-то сводит с ума
Этой ночью шальной будет всё что захочешь, только ты пожелай всё что хочешь
сама.
Только ты пожелай всё что хочешь сама… Только ты пожелай всё что хочешь сама…

(traduzione)

Questa ragazza vale una bottiglia di champagne, la guardo attraverso un cristallo
tazza.
Quanto è resiliente una femmina di tigre del Bengala, probabilmente sono ubriaca, sono squisitamente ubriaca
Romperò un bicchiere e andrò ad incontrarla, bevo sempre quello che posso alle signore.
In questa sala vuota, la mia vita si spezzerà come una rosa pallida, cadendo su questi esili
gambe.
Coro:
Questa notte pazza in questa notte di luna, qualcosa mi fa male al cuore, qualcosa mi fa impazzire.
Tutto quello che vuoi sarà pazzo questa notte, solo tu desideri tutto,
qualunque cosa tu voglia.
E si chinò come un gatto domestico, e sussurrò con un sorriso malizioso: "Andiamo!"
E si è aggrappata a me come un angelo caduto, strappandomi dalla terra peccaminosa con un bacio.
La bestia follemente bella rise e l'orchestra suonava freneticamente, suonava sul passato,
E un turbine di follia ci circondò per le strade, e i suoi occhi tremolarono di fuoco giallo.
Coro:
Questa notte pazza in questa notte di luna, qualcosa mi fa male al cuore, qualcosa mi fa impazzire.
Tutto quello che vuoi sarà pazzo questa notte, solo tu desideri tutto,
qualunque cosa tu voglia.
Questa ragazza vale sicuramente di più, stavamo perdendo la testa, affogando nel vino.
E tra le braccia, gli intrecciati volarono su per la piazza, gli sfiniti caddero nel doloroso
sognare.
Mi sono svegliato da solo da una terribile sbornia e nessuno intorno e silenziosamente intorno,
Solo una bottiglia di champagne sta su un vassoio e una rosa tremola con un fuoco folle.
Coro:
Questa notte pazza in questa notte di luna, qualcosa mi fa male al cuore, qualcosa mi fa impazzire.
Tutto quello che vuoi sarà pazzo questa notte, solo tu desideri tutto,
qualunque cosa tu voglia.
Questa notte è pazzesca in questa notte di luna, qualcosa fa male al cuore, qualcosa ti fa impazzire
Tutto quello che vuoi sarà pazzesco questa notte, solo tu desideri tutto quello che vuoi
se stessa.
Solo tu desideri tutto ciò che desideri a te stesso... Solo tu desideri tutto ciò che desideri a te stesso...