Traduzione del testo della canzone На распутье трёх дорог - Александр Буйнов

На распутье трёх дорог (originale)

Там, где небо, полог светел
Там, где нив простор широк.
Божью странницу я встретил
На распутье трёх дорог.
Посох, плащ, стопы босые
Ряса грубого сукна
Как зовут тебя?
Россия — отвечала мне она.
Верь, когда-то я блистала
Синью глаз, шитьём шелков
Знать теперь пора настала
Искупления грехов.
Что всегда была нарядной,
Что плясала, пела всласть,
Что злодею безоглядно в одночасье отдалась.
Тот злодей в ладоши хлопал
И к коленям припадал,
А натешившись холопам
На глумление отдал.
Там и били, и топтали
Шили плаху и топор
Ох, в лагеря страдать кидали
Пули метили в упор.
А теперь брожу по свету,
Проклиная эти дни,
Дай мне медную монету
И Господь тебя храни.
И пошла своей дорогой
Теребя нательный крест.
Только тихо вслед убогой
Спел печальный благовест.
Там, где небо, полог светел
Там, где нив простор широк
Божью странницу я встретил
На распутье трёх дорог.

На распутье трёх дорог (traduzione)

Dove c'è il cielo, il baldacchino è luminoso
Dove il campo è ampio.
Ho incontrato il viandante di Dio
All'incrocio di tre strade.
Bastone, mantello, piedi nudi
Tonaca in tela ruvida
Come ti chiami?
Russia, mi ha risposto.
Credimi, una volta che ho brillato
Occhi azzurri, sete da cucire
Ora è il momento di sapere
Espiazione per i peccati.
che è sempre stato elegante,
Che ha ballato, cantato a suo piacimento,
Che il cattivo si sia arreso incautamente durante la notte.
Quel cattivo batté le mani
E cadde in ginocchio,
E divertirsi con i lacchè
L'ho dato alla beffa.
Lì hanno picchiato e calpestato
Abbiamo cucito un ceppo e un'ascia
Oh, mi hanno gettato nei campi a soffrire
I proiettili erano puntati a bruciapelo.
E ora giro per il mondo,
Maledizione in questi giorni
Dammi una moneta di rame
E il Signore ti custodisca.
E andò per la sua strada
Strappare la croce pettorale.
Solo in silenzio dopo il disgraziato
Ha cantato una triste novella.
Dove c'è il cielo, il baldacchino è luminoso
Dove il campo è ampio
Ho incontrato il viandante di Dio
All'incrocio di tre strade.