Traduzione del testo della canzone Судьба - Александр Буйнов

Судьба (originale)

Вот и жизнь, ты моя жизнь,
То ухабы, то канавы,
Реки все без переправы,
Так что знай себе, держись.
Ну, а я и не дрожу среди этой круговерти,
Может быть, мне шаг до смерти,
А я все твержу, твержу.
Видать, такая она,
Судьба такая моя судьба,
Видать, такая она,
Судьба моя упрямая.
То поманит как магнит,
А потом на дно забросит
И прощенья не попросит,
Ничего не объяснит.
Но мне такая по плечу,
И пускай мы в разном весе,
А это даже интересней,
И я сдаваться не хочу.
Видать, такая она,
Судьба такая моя судьба,
Видать, такая она,
Судьба моя упрямая.
Попросил я у судьбы
Хоть чуть-чуть исправиться,
Она даже не старается,
Понапрасну все мольбы.
И ну-да ладно, всё равно,
Ох, ты жизнь моя лихая,
Мне сгодится и такая,
А другой и не дано.
Видать, такая она,
Судьба такая моя судьба,
Видать, такая она,
Судьба моя упрямая.
Видать, такая она,
Судьба, такая моя судьба,
Видать, такая она, судьба моя,
Упрямая, упрямая, упрямая.

(traduzione)

Questa è la vita, tu sei la mia vita
Ora buche, poi fossati,
I fiumi sono tutti senza attraversamento,
Quindi conosci te stesso, resisti.
Ebbene, non tremo in mezzo a questo turbine,
Forse sono un passo verso la morte
E continuo a dire, dico.
Vedi, lei lo è
Il destino è il mio destino
Vedi, lei lo è
Il mio destino è ostinato.
che richiamerà come una calamita,
E poi si getterà sul fondo
E non chiederà perdono
Non spiegherò nulla.
Ma sono sulla spalla,
E cerchiamo di essere in pesi diversi,
Ed è ancora più interessante
E non voglio arrendermi.
Vedi, lei lo è
Il destino è il mio destino
Vedi, lei lo è
Il mio destino è ostinato.
Ho chiesto al destino
Risolvilo solo un po'
Non ci prova nemmeno
Invano tutte le preghiere.
E vabbè, comunque,
Oh, tu sei la mia vita focosa,
Mi piace anche questo
E l'altro non è dato.
Vedi, lei lo è
Il destino è il mio destino
Vedi, lei lo è
Il mio destino è ostinato.
Vedi, lei lo è
Destino, questo è il mio destino
Vedi, è così, il mio destino,
Testardo, testardo, testardo.