Traduzione del testo della canzone Белая гвардия - Александр Малинин

Белая гвардия (originale)

России нет, и я сменяюсь с караула.
Сгорели версты позади и впереди.
И нам судьба торчать в кофейнях Стамбула,
Взамен имея только крестик на груди.
Припев:
Синема, синема, синематограф,
Лента о Родине и о любви.
Белая, белая, белая гвардия,
Белые кони, да в черной крови.
Проигрыш.
Белые кони, да в черной крови.
А кто ушел, живет в палатках у Босфора,
И это ложь, что пуля смелых не берет.
Но будет день, и от плебейского позора
Еще опомнится прогнавший нас народ.
Припев:
Синема, синема, синематограф,
Лента о Родине и о любви.
Белая, белая, белая гвардия,
Белые кони, да в черной крови.
Белая, белая, белая гвардия,
Белые кони, да в черной крови.
И нет земли на всей земле России равной,
Нет для меня, а для других, возможно, есть.
И за нее с ее молитвой православной
Я все отдал, себе оставив только честь.
И Бог простил, он всех простил — святых и грешных,
Когда над нами закружилось воронье,
Чтоб оставляя землю-мать во тьме кромешной,
Мы наши головы сложили за нее.
Припев:
Синема, синема, синематограф,
Лента о Родине и о любви.
Белая, белая, белая гвардия,
Белые кони, да в черной крови.
Белая, белая, белая гвардия,
Белые кони, да в черной крови.

Белая гвардия (traduzione)

Non c'è la Russia e sto cambiando dalla guardia.
Miglia dietro e avanti bruciate.
E siamo destinati a gironzolare nei caffè di Istanbul,
Invece, avendo solo una croce sul petto.
Coro:
Cinema, cinema, cinematografia,
Nastro sulla Patria e l'amore.
Guardia bianca, bianca, bianca,
Cavalli bianchi, ma di sangue nero.
Perdere.
Cavalli bianchi, ma di sangue nero.
E chi se ne è andato abita nelle tende presso il Bosforo,
Ed è una bugia che il proiettile non prenda i coraggiosi.
Ma ci sarà un giorno, e dalla vergogna plebea
Le persone che ci hanno scacciato torneranno ancora in sé.
Coro:
Cinema, cinema, cinematografia,
Nastro sulla Patria e l'amore.
Guardia bianca, bianca, bianca,
Cavalli bianchi, ma di sangue nero.
Guardia bianca, bianca, bianca,
Cavalli bianchi, ma di sangue nero.
E non c'è terra su tutta la terra della Russia uguale,
Non per me, ma forse per gli altri.
E per lei con la sua preghiera ortodossa
Ho dato tutto, lasciando solo onore a me stesso.
E Dio ha perdonato, ha perdonato tutti, santi e peccatori,
Quando i corvi volteggiavano sopra di noi,
In modo che lasciando la madre terra nell'oscurità totale,
Abbiamo posato la testa per lei.
Coro:
Cinema, cinema, cinematografia,
Nastro sulla Patria e l'amore.
Guardia bianca, bianca, bianca,
Cavalli bianchi, ma di sangue nero.
Guardia bianca, bianca, bianca,
Cavalli bianchi, ma di sangue nero.